1
00:00:01,000 --> 00:00:03,211
♪

2
00:00:03,212 --> 00:00:07,257
HULU PRESENTS

3
00:00:08,717 --> 00:00:13,055
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ HULU

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
[η φωνή του χειριστή ακούγεται αχνά]

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,487
5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2017

6
00:00:29,488 --> 00:00:32,197
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΕΣΗ
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΣΥΔΝΕΪ

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,617
[η πόρτα ανοίγει]

8
00:00:36,620 --> 00:00:38,621
Δεν βγήκε τίποτα
στην εφημερίδα σήμερα το πρωί;

9
00:00:38,622 --> 00:00:40,707
Η οικογένεια δημοσίευσε στο Facebook...

10
00:00:41,667 --> 00:00:45,879
...ότι βρήκαν την κόρη τους,
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη και κάτι τέτοιο.

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,716
Θέλετε να μάθετε γιατί.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,593
Ναι, θέλω να μάθω γιατί.
Πώς ήξερες ότι θέλω να μάθω;

13
00:00:52,594 --> 00:00:53,929
Θέλετε να μάθετε πού πήγε.

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,056
Θέλετε να μάθετε γιατί.

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,724
Όλοι θέλουν να το μάθουν.

16
00:00:58,225 --> 00:00:59,725
Κάνεις στον εαυτό σου πάρα πολλές ερωτήσεις.

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
Θέλετε να μάθετε γιατί. Γιατί το Σίδνεϊ;

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,647
Γιατί διάλεξες την αδερφή μου;

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,606
[Ματ] Η δουλειά μας
είναι να ανακαλύψεις την αλήθεια

20
00:01:05,607 --> 00:01:06,774
και μάθε τι έγινε.

21
00:01:06,775 --> 00:01:10,612
Θα πω πολλές βλακείες
τη μισή ώρα.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,032
Αλλά το άλλο μισό του χρόνου,
Θα ακούσουν την αλήθεια.

23
00:01:14,533 --> 00:01:15,993
Και η καταραμένη δουλειά σου...

24
00:01:16,577 --> 00:01:17,953
είναι να ανακαλύψεις ποιο μισό είναι.

25
00:01:18,745 --> 00:01:21,540
♪

26
00:01:26,211 --> 00:01:28,838
[παρουσιαστής]
<i>Αυτό είναι</i> 1011 Τώρα, Πρώτη στις 4:00.

27
00:01:28,839 --> 00:01:31,841
Το FBI λέει τα αποτελέσματα
της αυτοψίας δεν είναι ακόμη διαθέσιμα,

28
00:01:31,842 --> 00:01:33,801
αλλά ισχυρίζονται ότι είναι αρκετά σίγουροι

29
00:01:33,802 --> 00:01:35,511
που βρέθηκε το σώμα
στην κομητεία Clay

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,680
ανήκει στην αγνοούμενη γυναίκα
του Λίνκολν, Σίδνεϊ Λούφ.

31
00:01:37,681 --> 00:01:40,142
♪

32
00:01:41,810 --> 00:01:46,230
Ο φόνος του Σίδνεϊ Λούφ
προκάλεσε μεγάλο σάλο στη Νεμπράσκα.

33
00:01:46,231 --> 00:01:48,274
Όλες οι εφημερίδες
Ανέφεραν σχετικά.

34
00:01:48,275 --> 00:01:50,193
Όλα τα μέσα
Έκαναν αναφορά για την υπόθεση.

35
00:01:51,028 --> 00:01:53,363
[εκπρόσωπος]
<i>Χθες το απόγευμα, 4 Δεκεμβρίου,</i>

36
00:01:53,572 --> 00:01:56,283
<i>ανακαλύφθηκε ένα πτώμα
στην αγροτική κομητεία Clay.</i>

37
00:01:57,034 --> 00:02:00,746
Αυτή τη στιγμή πιστεύουμε
που είναι το σώμα του Sydney Loofe.

38
00:02:01,621 --> 00:02:03,372
[Megan Kielty]
<i>Όλοι εμείς που μεγαλώσαμε στη Νεμπράσκα</i>

39
00:02:03,373 --> 00:02:05,249
<i>είδαμε τον εαυτό μας να αντικατοπτρίζεται στο Sydney Loofe.</i>

40
00:02:05,250 --> 00:02:07,918
Ήταν ένα πολύ κορίτσι από τη Νεμπράσκα,

41
00:02:07,919 --> 00:02:10,379
έτσι ήταν παντού γνωστό.

42
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
[reporter] <i>Βρέθηκαν ομάδες αναζήτησης
τα λείψανα της 24χρονης κοπέλας.</i>

43
00:02:13,634 --> 00:02:16,052
<i>Το σώμα του, διαμελισμένο,
γεμισμένα σε σακούλες σκουπιδιών,</i>

44
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
<i>εγκαταλείφθηκε σε μια αγροτική περιοχή
της κομητείας Clay.</i>

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,014
[Μέγκαν]
<i>Και όταν άρχισε να βγαίνει στο φως</i>

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,058
<i>ότι την είχαν διαμελίσει,</i>

47
00:02:22,059 --> 00:02:24,352
<i>και ότι το είχαν βρει
σε σακούλες σκουπιδιών,

48
00:02:24,353 --> 00:02:26,103
<i>καλά, ήταν απαίσια.</i>

49
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
Ειδικά για τους κατοίκους
από μια μικρή πόλη στη Νεμπράσκα. Αυτό δεν συμβαίνει.

50
00:02:29,274 --> 00:02:30,609
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

51
00:02:31,568 --> 00:02:33,027
Θα μας λείψει πολύ.

52
00:02:33,028 --> 00:02:34,488
Είναι πολύ τρομακτικό,

53
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
απλά σκέφτομαι ότι κάτι τέτοιο
πέρασε από εδώ.

54
00:02:40,035 --> 00:02:42,036
[Megan] <i>Αμέσως,
όλοι άρχισαν να κάνουν εικασίες

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,997
για το γιατί κάποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.

56
00:02:44,623 --> 00:02:47,542
Ειδικά στη Νεμπράσκα, σε μια μικρή πόλη,
σε μια τόσο ευγενική γυναίκα.

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,251
Επειδή;

58
00:02:49,252 --> 00:02:50,921
[δημοσιογράφος]
<i>Απόψε συνεχίζουμε να αναρωτιόμαστε,</i>

59
00:02:51,129 --> 00:02:53,839
<i>τι συνέβη με τον Sydney Loofe, 24,</i>

60
00:02:53,840 --> 00:02:57,010
<i>που οδήγησε σε αυτή την τραγική ανακάλυψη
στην αγροτική κομητεία Clay;</i>

61
00:02:59,262 --> 00:03:02,808
Είμαι δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης
που ασκεί το επάγγελμα στο Λίνκολν της Νεμπράσκα.

62
00:03:03,809 --> 00:03:08,647
<i>Μου ανέθεσαν την υπόθεση Aubrey Trail
τον Σεπτέμβριο του 2023.</i>

63
00:03:09,564 --> 00:03:11,607
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
να εμβαθύνουμε στα γεγονότα,

64
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
γιατί εκείνη τη στιγμή, μόνο ήξερα
όσα ανέφεραν στα ΜΜΕ.

65
00:03:15,195 --> 00:03:17,238
[δημοσιογράφος]
<i>Bailey Boswell, 23,</i>

66
00:03:17,239 --> 00:03:20,700
<i>και Aubrey Trail, 51,
Προσδιορίστηκαν ως πρόσωπα ενδιαφέροντος

67
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
<i>από την αστυνομία της Νεμπράσκα.</i>

68
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
Συναντήθηκα με τον Aubrey
περίπου τρεις ή τέσσερις φορές

69
00:03:24,955 --> 00:03:26,206
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

70
00:03:27,916 --> 00:03:31,127
<i>Και οι πρώτες μου εντυπώσεις από αυτόν</i>

71
00:03:31,128 --> 00:03:33,588
ήταν ότι ήταν σπουδαίος ομιλητής.

72
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
<i>Ήταν πολύ χαρισματικός.</i>

73
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
<i>Και ήθελα να μιλήσω για τον εαυτό μου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.</i>

74
00:03:39,261 --> 00:03:41,554
Είναι εξαιρετικά διορατικός.

75
00:03:41,555 --> 00:03:44,056
και αντιλαμβάνεται τα πάντα,

76
00:03:44,057 --> 00:03:47,477
τι φοράς, τα κοσμήματά σου,
τις μικροεκφράσεις σας.

77
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
<i>Έτσι παρατήρησε το τατουάζ μου.</i>

78
00:03:51,189 --> 00:03:52,524
<i>Άρχισε να με ρωτάει για αυτόν.</i>

79
00:03:53,108 --> 00:03:56,403
Και του εξηγούσα τι ήταν.
και τι σήμαινε για μένα.

80
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
Και με κοίταξε και είπε:
«Λοιπόν, είσαι μάγισσα;»

81
00:04:00,282 --> 00:04:02,033
Και του είπα...

82
00:04:03,660 --> 00:04:06,954
«Σίγουρα». Εννοώ, σίγουρα πρακτικό.

83
00:04:06,955 --> 00:04:08,832
μερικές πεποιθήσεις της νέας εποχής.

84
00:04:10,584 --> 00:04:13,210
<i>Εκείνη την εποχή,
οι άνθρωποι άρχισαν να ενδιαφέρονται πολύ

85
00:04:13,211 --> 00:04:15,504
<i>σε διαφορετικούς τύπους μαγείας</i>

86
00:04:15,505 --> 00:04:18,048
για να σε βοηθήσει να εκδηλωθείς
ορισμένα πράγματα στη ζωή τους.

87
00:04:18,049 --> 00:04:21,970
Και μόλις του το είπα αυτό,
τα μάτια του φωτίστηκαν.

88
00:04:23,013 --> 00:04:26,307
<i>Και τότε, σχεδόν το μόνο πράγμα
Τι ήθελα να μιλήσω,</i>

89
00:04:26,308 --> 00:04:28,435
Ήταν τα πιστεύω μου και τα δικά του.

90
00:04:28,810 --> 00:04:30,603
♪

91
00:04:30,604 --> 00:04:33,857
[Aubrey] <i>Πιστεύω σε αυτό που πιστεύω
μετά από χρόνια και χρόνια σπουδών.</i>

92
00:04:34,566 --> 00:04:35,734
<i>Πιστεύω στη μαγεία.</i>

93
00:04:37,360 --> 00:04:42,323
<i>Για μένα, η μαγεία χρησιμοποιεί
τι προσφέρει το σύμπαν,</i>

94
00:04:42,324 --> 00:04:44,284
<i>οι πόροι που σας περιβάλλουν...</i>

95
00:04:44,868 --> 00:04:46,953
<i>για να χειριστείτε το περιβάλλον σας,</i>

96
00:04:47,788 --> 00:04:50,707
<i>και κάντε τους ανθρώπους να υποβάλουν
κατά τη θέλησή σας.</i>

97
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
[Megan] <i>Νομίζω ότι ο Aubrey
Τον έλκυε πολύ η μαγεία.

98
00:04:55,796 --> 00:04:59,632
γιατί του υποσχόταν ένα είδος ελέγχου.

99
00:04:59,633 --> 00:05:03,719
Είναι σαν να σκέφτηκα:
«Αν μπορώ να ελέγξω άλλους ανθρώπους,

100
00:05:03,720 --> 00:05:05,972
μετά οι άλλοι άνθρωποι
«Δεν μπορούν να μου κάνουν κακό».

101
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
<i>Μου μίλησε εκτενώς
για τα παιδικά του χρόνια.</i>

102
00:05:11,978 --> 00:05:14,355
Και αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω μόνο μια λέξη
να περιγράψει τα παιδικά του χρόνια,

103
00:05:14,356 --> 00:05:15,440
Θα ήταν «σκληρό».

104
00:05:15,565 --> 00:05:17,275
♪

105
00:05:19,069 --> 00:05:24,115
[Aubrey] <i>Γεννήθηκα στο Μάντσεστερ, Τενεσί,
στις 7 Σεπτεμβρίου 1966.</i>

106
00:05:25,325 --> 00:05:28,119
<i>Η μητέρα μου με άφησε στο σπίτι των παππούδων μου.</i>

107
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
<i>Οι παππούδες μου δεν είχαν ποτέ χρήματα.</i>

108
00:05:31,998 --> 00:05:36,086
<i>Αλλά δεν το καταλάβαμε πραγματικά
ότι ήμασταν φτωχοί.</i>

109
00:05:37,420 --> 00:05:39,256
<i>Πιστεύαμε ότι όλοι ήταν έτσι.</i>

110
00:05:39,673 --> 00:05:41,258
<i>Εννοώ, ήμασταν πολύ χαρούμενοι.</i>

111
00:05:44,344 --> 00:05:48,889
<i>Όταν ήμουν πεντέμισι χρονών,
Η μαμά μου παντρεύτηκε τον Tony Trail,</i>

112
00:05:48,890 --> 00:05:51,559
<i>και ξαφνικά ήθελε να επιστρέψω κοντά της.</i>

113
00:05:51,560 --> 00:05:53,603
<i>Έτσι πήρα το επίθετο Trail.</i>

114
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
<i>Ο Τόνι δεν τον συμπάθησε πολύ.</i>

115
00:05:56,314 --> 00:05:57,606
<i>Πάντα με έβριζε,</i>

116
00:05:57,607 --> 00:06:00,485
<i>όπως "faggot" και τέτοια πράγματα.</i>

117
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
<i>Μέθυσε
και ήρθε στο σπίτι βρίζοντας.</i>

118
00:06:04,906 --> 00:06:06,824
<i>Συνήθως,
με χτύπησε</i>

119
00:06:06,825 --> 00:06:09,369
<i>και μερικά χαστούκια στη μαμά μου.</i>

120
00:06:10,120 --> 00:06:13,998
Ο ΤΟΝΥ ΕΠΙΒΑΛΕ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ
ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΣΤΥΓΙΜΑΤΟΣ ΜΕ ΖΩΝΗ

121
00:06:13,999 --> 00:06:18,712
Το να μαλώνω μαζί του σήμαινε
να με χτυπήσει με ζώνη.

122
00:06:19,170 --> 00:06:23,883
[Megan] <i>Η Aubrey μου είπε ότι υπέφερε
σοβαρή σωματική κακοποίηση

123
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
σοβαρή σεξουαλική κακοποίηση,

124
00:06:26,177 --> 00:06:29,139
και κάθε είδους τραύμα.

125
00:06:29,764 --> 00:06:32,601
[Aubrey] <i>Μετά από αυτό,
Μπήκα σε πολύ μπελά.</i>

126
00:06:33,310 --> 00:06:35,185
<i>Δεν ήθελα να πάω σχολείο.</i>

127
00:06:35,186 --> 00:06:38,480
<i>Αρνήθηκα κατηγορηματικά
να ζήσω με τη μητέρα μου,</i>

128
00:06:38,481 --> 00:06:40,775
<i>και συνέχισα να τρέχω από το σπίτι.</i>

129
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Τότε ήταν που η Aubrey
Πραγματικά έφυγε από τις ράγες.

130
00:06:44,154 --> 00:06:49,367
Από 13 έως 17 ετών,
Συνέχισε να μπαίνει σε μπελάδες.

131
00:06:49,993 --> 00:06:52,202
ΚΑΘΟΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ Η AUBREY CLIFTON TRAIL
ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙ ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ

132
00:06:52,203 --> 00:06:56,206
<i>Και πέρασε λίγο χρόνο σε ένα μέρος
που ονομάζεται Κέντρο Νεότητας Taft.</i>

133
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
♪

134
00:06:59,836 --> 00:07:02,672
<i>Κατά τη διάρκεια του χρόνου
ότι ο Aubrey ήταν εκεί...</i>

135
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
<i>Ο Taft διερευνούνταν...</i>

136
00:07:07,844 --> 00:07:10,512
<i>...για τις φρικτές καταχρήσεις
τι διαπράττουν

137
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
<i>κατά ανηλίκων υπό τη φροντίδα τους.</i>

138
00:07:14,142 --> 00:07:16,852
[Aubrey] <i>Στο Taft,
όταν κάναμε κάτι

139
00:07:16,853 --> 00:07:19,521
<i>ότι φάνηκε στους φρουρούς
κρίμα,

140
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
<i>μας κατέβασαν,</i>

141
00:07:22,233 --> 00:07:26,071
<i>μας έβαλαν σε μια καρέκλα
και μας έδεσαν χειροπέδες στους σωλήνες ατμού.</i>

142
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
AUBREY CLIFTON TRAIL
ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

143
00:07:29,240 --> 00:07:31,950
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΛΥΣΩΔΗΜΕΝΑ,
ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΕΣ ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΔΕΣ,

144
00:07:31,951 --> 00:07:34,371
ΣΕ ΤΡΑΠΕΖΙΑ, ΚΡΕΒΑΤΙΑ,
ΚΑΘΕΤΟΙ ΚΑΙ ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ...

145
00:07:34,996 --> 00:07:37,289
[Megan] <i>Και σύμφωνα με τον Aubrey,</i>

146
00:07:37,290 --> 00:07:41,127
<i>αφού αφέθηκε ελεύθερος από το Ταφτ,
περίπου 16 ετών,</i>

147
00:07:41,544 --> 00:07:45,590
<i>συστήθηκε σε μια μεγαλύτερη γυναίκα
που τον υποδέχτηκε στο σπίτι του.</i>

148
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
[Aubrey] <i>Ήταν πραγματική μάγισσα.</i>

149
00:07:49,928 --> 00:07:53,180
[Μέγκαν]
<i>Ήταν απίστευτα δύσκολο να το ξεχωρίσεις</i>

150
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
πότε μου είπε την αλήθεια και πότε όχι.

151
00:07:57,477 --> 00:08:00,145
<i>Αλλά καταλαβαίνω</i>

152
00:08:00,146 --> 00:08:04,025
που του δίδαξε
Οι βασικές αρχές της μαύρης μαγείας.

153
00:08:05,110 --> 00:08:09,364
[Aubrey] <i>Πίστευε στη σκοτεινή μαγεία
και αίμα και το ασκούσε καθημερινά...</i>

154
00:08:09,948 --> 00:08:13,243
Και κάπως έτσι ξεκίνησα τη μαγεία.

155
00:08:13,785 --> 00:08:15,911
♪

156
00:08:15,912 --> 00:08:18,372
<i>Στην αρχή, μόλις παρατήρησα.</i>

157
00:08:18,373 --> 00:08:22,127
<i>Είδα καπνό να βγαίνει από το πεντάγραμμο.</i>

158
00:08:22,460 --> 00:08:25,754
<i>Είδε πνεύματα και μερικές φορές δαίμονες,</i>

159
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
<i>και μου έκανε ερωτήσεις.</i>

160
00:08:29,259 --> 00:08:31,301
[Μέγκαν]
<i>Θα είμαι ειλικρινής, την πρώτη φορά</i>

161
00:08:31,302 --> 00:08:33,429
<i>ότι ο Aubrey μου είπε την ιστορία,</i>

162
00:08:33,430 --> 00:08:34,513
Ήμουν δύσπιστος.

163
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
Νόμιζα ότι έλεγε καθαρά ψέματα.

164
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Όμως...

165
00:08:39,394 --> 00:08:42,771
Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα
Όσον αφορά τη μαγεία,

166
00:08:42,772 --> 00:08:45,816
μόνο και μόνο για το πόσα ξέρει

167
00:08:45,817 --> 00:08:49,529
σε συγκεκριμένες τελετουργικές πρακτικές.

168
00:08:50,363 --> 00:08:51,947
[Aubrey] <i>Είμαι ειδικός στα ξόρκια.</i>

169
00:08:51,948 --> 00:08:55,827
<i>Είμαι ειδικός στην κλήση πνευμάτων,
στην κλήση των δαιμόνων. Αυτό κάνω.</i>

170
00:08:56,453 --> 00:08:58,996
Μπορείς σχεδόν να νιώσεις το κακό
που πηγάζει από αυτόν,

171
00:08:58,997 --> 00:09:02,249
ειδικά όταν το κοιτάς
στα μάτια και του μιλάς.

172
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Το δαιμονικό είναι εμφανές.

173
00:09:04,544 --> 00:09:09,716
[Aubrey] <i>Θεωρώ τον εαυτό μου μάγισσα,
αλλά όχι συμβατικό.</i>

174
00:09:10,675 --> 00:09:14,596
<i>Ήθελα να γίνω η πιο δυνατή μάγισσα
του καταραμένου κόσμου.</i>

175
00:09:15,638 --> 00:09:16,764
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

176
00:09:16,765 --> 00:09:21,686
[Megan] <i>Ο Aubrey φυλακίστηκε
σε ηλικία 17 ετών για ληστεία.</i>

177
00:09:22,937 --> 00:09:25,648
<i>Από την ηλικία των 17 ετών
Μέχρι τη στιγμή που τον γνώρισα,

178
00:09:26,691 --> 00:09:31,529
<i>θα έπρεπε να έχει περάσει περισσότερος χρόνος
στη φυλακή παρά έξω από αυτήν.</i>

179
00:09:32,197 --> 00:09:34,698
[Aubrey]
<i>Πώς μπήκε και βγήκε από τη φυλακή,</i>

180
00:09:34,699 --> 00:09:36,992
<i>Είδα πολλούς φόνους.
Είδα πολλούς βιασμούς.</i>

181
00:09:36,993 --> 00:09:39,496
<i>Είδα πολλούς ανθρώπους να υποφέρουν...</i>

182
00:09:40,163 --> 00:09:43,708
<i>Και νομίζω ότι έφτασα στο θέμα
στο οποίο δεν νοιαζόμουν πια για τους άλλους.</i>

183
00:09:45,126 --> 00:09:47,419
[Μέγκαν]
<i>Η Aubrey δεν είχε ποινικό μητρώο</i>

184
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
<i>από συμπεριφορές
ιδιαίτερα βίαιο,

185
00:09:49,714 --> 00:09:52,967
αλλά έπρεπε να μάθει να χειραγωγεί
οι άνθρωποι να πάρουν αυτό που ήθελαν.

186
00:09:53,760 --> 00:09:59,140
[Aubrey] <i>Έκανα το ψωμί μου πειστικό
σε άλλα πράγματα που δεν ήταν αληθινά.</i>

187
00:10:02,185 --> 00:10:05,730
<i>Κατά κανόνα, μισώ τους ανθρώπους.</i>

188
00:10:06,773 --> 00:10:12,152
<i>Ο Μπέιλι πρέπει να είναι
ο μόνος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο

189
00:10:12,153 --> 00:10:14,948
<i>αυτός που έχω αγαπήσει πραγματικά.</i>

190
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
<i>Με τον Μπέιλι γνωριστήκαμε στο Backpage.</i>

191
00:10:20,703 --> 00:10:24,165
<i>Ήταν σε τοξική σχέση
με έναν τύπο που ονομάζεται Φρέντυ.</i>

192
00:10:25,500 --> 00:10:29,504
Ο Φρέντυ και ο Μπέιλι είχαν σχέση
όταν γνώρισε τον Όμπρι.

193
00:10:30,004 --> 00:10:33,882
<i>Και ο Φρέντυ είναι ο μπαμπάς
από την κόρη του Μπέιλι.</i>

194
00:10:33,883 --> 00:10:36,761
Εκείνη την εποχή είχαν ήδη
απομακρύνθηκε από την κράτηση.

195
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
[Aubrey]
<i>Δύο εβδομάδες μετά τη συνάντηση με τον Bailey,</i>

196
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
<i>Έλαβα ένα μήνυμα.</i>

197
00:10:41,975 --> 00:10:45,186
<i>Μου είπε: "Ο Φρέντυ με πληγώνει,
Μπορείτε να με βοηθήσετε;"</i>

198
00:10:46,437 --> 00:10:49,149
<i>Πήγα στο μέρος
πού έμενε και...</i>

199
00:10:49,774 --> 00:10:52,735
Έσπασα την πόρτα του Φρέντυ
με μια κλωτσιά...</i>

200
00:10:54,154 --> 00:10:55,905
<i>...και πήγε μαζί μου.</i>

201
00:10:57,991 --> 00:11:01,995
<i>Λοιπόν, επιτέλους, ξεκινάμε
να έχετε μια πραγματική σχέση.</i>

202
00:11:02,996 --> 00:11:04,913
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΜΠΕΪΛΙ ΜΠΟΣΟΥΕΛ

203
00:11:04,914 --> 00:11:07,249
[Πρισίλα]
<i>Ο βιολογικός πατέρας του Μπέιλι δολοφονήθηκε</i>

204
00:11:07,250 --> 00:11:09,377
<i>όταν ήταν ενάμιση ετών.</i>

205
00:11:11,087 --> 00:11:16,300
<i>Η Μπέιλι πάντα κρατούσε τον εαυτό της
τα συναισθήματά σας.</i>

206
00:11:16,301 --> 00:11:17,510
<i>Δεν τα κοινοποιεί.</i>

207
00:11:19,012 --> 00:11:22,055
<i>Νομίζω ότι η Aubrey την προσέλκυσε</i>

208
00:11:22,056 --> 00:11:24,225
<i>επειδή ήξερε ότι ήταν ευάλωτη.</i>

209
00:11:24,559 --> 00:11:29,856
<i>Ο Μπέιλι πάντα προσπαθούσε να με διαβεβαιώσει
ότι η Aubrey της φέρεται καλά.</i>

210
00:11:30,940 --> 00:11:32,858
<i>Όταν ήμουν με τον Φρέντυ,
Ο Μπέιλι γύριζε σπίτι

211
00:11:32,859 --> 00:11:35,069
<i>με μώλωπες σε όλο το σώμα.</i>

212
00:11:36,154 --> 00:11:38,238
<i>Αλλά όταν τη δούμε τώρα...</i>

213
00:11:38,239 --> 00:11:39,990
<i>έχει πάντα τα νύχια της,</i>

214
00:11:39,991 --> 00:11:43,077
<i>Φοράει όλα τα είδη κοσμημάτων.</i>

215
00:11:43,661 --> 00:11:47,165
<i>Φοράει όμορφα φορέματα και γόβες.</i>

216
00:11:48,333 --> 00:11:50,084
<i>Αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.</i>

217
00:11:53,129 --> 00:11:56,132
[Ana Jaya Golyakova] <i>Μερικές φορές,
Εξαιτίας του πώς μου άνοιξε ο Μπέιλι,</i>

218
00:11:56,925 --> 00:11:59,426
Φαινόταν ότι ίσως είχα την επιθυμία

219
00:11:59,427 --> 00:12:02,721
να είναι αυτό που οι άλλοι άνθρωποι
θα έλεγαν «κανονικό».

220
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Να έχεις
τέτοιου είδους φιλία και αγάπη.

221
00:12:07,477 --> 00:12:08,978
[Κέιτι Μπραντλ]
<i>Όταν ο Aubrey δεν ήταν κοντά,</i>

222
00:12:09,896 --> 00:12:13,774
Ένιωσα ότι μπορούσε να αναπνεύσει
λίγο καλύτερα, με περισσότερη ησυχία.

223
00:12:13,775 --> 00:12:15,568
Όταν ήμασταν μόνοι και μιλούσαμε,

224
00:12:15,944 --> 00:12:18,696
κατάλαβα
ότι υπήρχαν κάποια προβλήματα.

225
00:12:19,364 --> 00:12:21,866
<i>Όσο περισσότερο χρόνο περάσαμε μαζί,
μόνο εμείς οι δύο...</i>

226
00:12:22,742 --> 00:12:26,663
...περισσότερο ένιωσα σαν να ξεκινούσε
να χαμηλώσουν αυτά τα εμπόδια.

227
00:12:27,121 --> 00:12:29,749
Αλλά σηκώθηκαν το ίδιο γρήγορα.

228
00:12:31,042 --> 00:12:32,669
Σας το ανέφερα κάποια στιγμή,

229
00:12:33,127 --> 00:12:35,505
Του είπα:
«Δεν νομίζω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος με την Aubrey.

230
00:12:36,047 --> 00:12:38,423
Κι αν ήμασταν μόνο εμείς;»

231
00:12:38,424 --> 00:12:40,884
Και έσπευσε να απορρίψει την ιδέα

232
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
λέγοντάς μου ότι του ανήκε.

233
00:12:44,347 --> 00:12:50,395
Λατρεύω την Bailey Marie Boswell.

234
00:12:51,354 --> 00:12:52,438
[ήχος φιλιού]

235
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Θέλω να πάω για ύπνο

236
00:12:58,111 --> 00:13:01,321
με την Bailey Marie Boswell.

237
00:13:01,322 --> 00:13:02,739
[Ο Μπέιλι γελάει]

238
00:13:02,740 --> 00:13:03,783
[ήχος φιλιού]

239
00:13:04,909 --> 00:13:09,872
<i>Ο Μπέιλι είναι απόλυτα πιστός.
Ο Μπέιλι θα έκανε ό,τι της έλεγα.</i>

240
00:13:10,832 --> 00:13:14,251
<i>Σιγά σιγά έβαζα
Ο Μπέιλι στη μαγεία.</i>

241
00:13:14,252 --> 00:13:15,795
<i>Έμαθε γρήγορα.</i>

242
00:13:17,005 --> 00:13:20,425
<i>Έμαθα ότι ο Μπέιλι
Του άρεσαν τα κορίτσια και...</i>

243
00:13:21,092 --> 00:13:24,304
<i>...με την άδειά μου,
Ο Bailey άνοιξε έναν λογαριασμό στο Tinder.</i>

244
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
<i>Θα συναντούσε κορίτσια.
Θα μου τους σύστηνε.</i>

245
00:13:28,391 --> 00:13:32,228
<i>Ψάχναμε για περισσότερα κορίτσια
ώστε να ενταχθούν στην οικογένειά μας.</i>

246
00:13:34,314 --> 00:13:37,734
<i>Αποφασίσαμε ότι θέλαμε να σχηματίσουμε
ένα όργανο μαγισσών,</i>

247
00:13:38,318 --> 00:13:42,572
<i>ότι θα μας άκουγαν
και ακολουθήστε τις πεποιθήσεις και τους κανόνες μας.</i>

248
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
<i>Θα τους έλεγα το μήνυμά μου</i>

249
00:13:46,409 --> 00:13:50,537
<i>και θα τους μάθαινα
λίγα από όσα ξέρω για τη μαγεία.</i>

250
00:13:50,538 --> 00:13:53,166
♪

251
00:13:53,541 --> 00:13:56,794
<i>Και έτσι Αναστασία...</i>

252
00:13:57,587 --> 00:13:59,130
<i>Ashley...</i>

253
00:13:59,839 --> 00:14:01,339
<i>και η Καίτη...</i>

254
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
<i>...όλα αυτά τα κορίτσια εμφανίστηκαν.</i>

255
00:14:04,260 --> 00:14:07,263
<i>Έψαχναν για αγάπη και προσπάθησα να τους τη δώσω.</i>

256
00:14:07,847 --> 00:14:10,223
<i>Φυσικά και τα χρησιμοποίησα.
Τα χρησιμοποίησα για να κάνω σεξ,</i>

257
00:14:10,224 --> 00:14:12,894
<i>Τα χρησιμοποίησα σε εγκλήματα,
Τα χρησιμοποίησα σε απάτες...</i>

258
00:14:13,352 --> 00:14:16,189
<i>...αλλά σε αντάλλαγμα,
Τους φρόντισα.</i>

259
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
[Κέιτι] <i>Στην Άνα, την Άσλεϊ και εμένα...</i>

260
00:14:20,818 --> 00:14:22,320
<i>...μας τράβηξαν αυτοί οι άνθρωποι.</i>

261
00:14:23,237 --> 00:14:24,946
[φωνή χειριστή]

262
00:14:24,947 --> 00:14:29,410
<i>Αλλά τι συνέβη στο Σίδνεϊ
Δεν συνέβη σε εμάς.</i>

263
00:14:29,911 --> 00:14:31,536
[Ashley Hills] <i>Δεν με άφησαν να πεθάνω.</i>

264
00:14:31,537 --> 00:14:34,707
Δεν μου επιτέθηκαν. Δεν με σκότωσαν.

265
00:14:35,166 --> 00:14:37,084
Δεν ξέρω. Δεν έχει νόημα.

266
00:14:37,085 --> 00:14:40,879
Ήμουν στη μέση
από το πουθενά μαζί τους,

267
00:14:40,880 --> 00:14:44,549
και δεν καταλαβαίνω
Γιατί έπρεπε να της συμβεί;

268
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
[Ματ]
Και όταν την κοιτάζω, βλέπω ότι σου μοιάζει.

269
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
Κατάρα.

270
00:14:50,515 --> 00:14:54,310
[Ματ] Φαίνεται ότι είναι ο τύπος της γυναίκας
Τι σου αρέσει, τι προτιμάς;

271
00:14:55,520 --> 00:14:58,064
Θα μπορούσε να είσαι εσύ.
Θα μπορούσε να ήσουν εσύ.

272
00:14:59,107 --> 00:15:01,859
[MacKenzie Loofe] <i>Γνωρίζοντας για τα κορίτσια
που ήταν μέρος της ομάδας τους,</i>

273
00:15:02,318 --> 00:15:05,404
Ρώτησα τον εαυτό μου:
Γιατί δεν συνέβη σε έναν από αυτούς;

274
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
<i>Γιατί Σίδνεϊ;</i>

275
00:15:09,325 --> 00:15:13,204
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΗΜΕΡΕΣ
ΑΦΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΤΟ ΣΥΔΝΕΪ

276
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΑΠΟ ΝΟΜΟ ΑΛΑΟΥ

277
00:15:21,212 --> 00:15:22,922
Κάτσε κάτω.

278
00:15:23,381 --> 00:15:25,841
Μόλις βρήκαμε το σώμα του Σίδνεϊ,

279
00:15:25,842 --> 00:15:27,426
Μπορούμε τώρα να πάρουμε τα πράγματα ήρεμα,

280
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
και να αφοσιωθούμε αληθινά
να συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία.

281
00:15:31,389 --> 00:15:33,099
Έχω κάποια πράγματα
που πρέπει να σας παραδώσω.

282
00:15:33,599 --> 00:15:36,435
Εκείνη τη στιγμή,
Ο Aubrey και ο Bailey δεν είχαν απαγγελθεί κατηγορίες

283
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
της δολοφονίας του Σίδνεϊ.

284
00:15:39,105 --> 00:15:41,399
Τους ασκήσαμε ομοσπονδιακές κατηγορίες για απάτη.

285
00:15:42,233 --> 00:15:46,611
<i>Αλλά αυτό κατάφερε να κρατηθεί
Τόσο ο Aubrey όσο και ο Bailey στη φυλακή,</i>

286
00:15:46,612 --> 00:15:49,907
ώστε να μπορέσουμε να συγκεντρώσουμε μια καλή υπόθεση
στη δολοφονία του Σίδνεϊ Λούφ.

287
00:15:50,533 --> 00:15:54,579
Ας μπούμε στην ουσία του θέματος
γιατί είσαι εδώ, Ματ.

288
00:15:55,037 --> 00:15:58,291
Είμαι εδώ για να λύσω
αυτό το θέμα όσο το δυνατόν καλύτερα.

289
00:15:59,000 --> 00:16:02,128
Δεν έχεις απάντηση
στην ερώτηση: «Ποιος ήταν ο λόγος;

290
00:16:03,129 --> 00:16:04,797
Γιατί το έκαναν;».

291
00:16:05,423 --> 00:16:07,550
Δεν έχεις απαντήσεις.

292
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
[Ματ Φράνκεν]
<i>Είναι μια άσκηση υπομονής.</i>

293
00:16:11,470 --> 00:16:13,471
Ήμασταν εκεί αρκετές ώρες, αρκετές μέρες.

294
00:16:13,472 --> 00:16:15,348
Έλεγε συνέχεια, «Δεν θα σου πω ψέματα,

295
00:16:15,349 --> 00:16:18,101
Θα σου λέω πάντα την αλήθεια,
αλλά όχι τώρα».

296
00:16:18,102 --> 00:16:19,520
[γέλια]

297
00:16:21,689 --> 00:16:25,025
[Mike] <i>Ρωτήσαμε
στη Μονάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς του FBI</i>

298
00:16:25,026 --> 00:16:26,109
πώς θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε.

299
00:16:26,110 --> 00:16:29,864
Η ουσία αυτών που μας είπαν
ήταν, χωρίς αμφιβολία: «Σταμάτα να του μιλάς».

300
00:16:31,282 --> 00:16:32,658
<i>"Μην του μιλάς άλλο.</i>

301
00:16:33,576 --> 00:16:34,660
<i>Μην επιστρέψετε στο δωμάτιο.</i>

302
00:16:36,579 --> 00:16:39,498
Το γεγονός ότι χωρίσαμε
Αυτό έκανε τον Aubrey να θυμώσει.

303
00:16:40,875 --> 00:16:44,086
<i>Η προσοχή άρεσε στον Όμπρι.
Ήθελε να του μιλήσουμε.</i>

304
00:16:45,129 --> 00:16:46,672
<i>Αλλά το αφήσαμε να περιμένει.</i>

305
00:16:47,757 --> 00:16:49,884
Κάτι που δεν του άρεσε καθόλου.

306
00:16:51,928 --> 00:16:53,803
[Ματ] <i>Αυτή ήταν μια τακτική πίεσης</i>

307
00:16:53,804 --> 00:16:57,141
που τον έκανε να αρχίσει να μιλάει
με όποιον άκουγε.

308
00:16:57,808 --> 00:16:59,392
[το τηλέφωνο χτυπάει]

309
00:16:59,393 --> 00:17:00,644
[reporter] <i>Ειδήσεις καναλιού 8.</i>

310
00:17:00,645 --> 00:17:02,729
[Aubrey] <i>Ναι, με λένε Aubrey Trail.</i>

311
00:17:02,730 --> 00:17:04,147
[δημοσιογράφος] <i>Μια στιγμή, παρακαλώ.</i>

312
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
[Aubrey] <i>Ωχ-χα.</i>

313
00:17:05,608 --> 00:17:08,360
Άρχισε να διαρρέει πληροφορίες
σε ορισμένα τοπικά μέσα ενημέρωσης.

314
00:17:08,361 --> 00:17:09,778
[το τηλέφωνο χτυπάει]

315
00:17:09,779 --> 00:17:10,863
[reporter] <i>Συντακτική.</i>

316
00:17:11,155 --> 00:17:12,697
[Aubrey] <i>Μου είπαν</i>

317
00:17:12,698 --> 00:17:16,409
<i>ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιώ το τηλέφωνο
να υπονομεύσει την ακεραιότητα

318
00:17:16,410 --> 00:17:18,788
<i>μιας εν εξελίξει ομοσπονδιακής έρευνας.</i>

319
00:17:19,705 --> 00:17:21,248
<i>Δεν νιώθω ότι το κάνω.</i>

320
00:17:21,249 --> 00:17:25,294
<i>Νιώθω ότι απλώς προσπαθώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.</i>

321
00:17:26,545 --> 00:17:28,798
[Ματ]
<i>Και άρχισε η φρενίτιδα του Τύπου.</i>

322
00:17:30,424 --> 00:17:32,092
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2018

323
00:17:32,093 --> 00:17:34,387
[Courtney Johns]
<i>Στις αρχές Φεβρουαρίου 2018...</i>

324
00:17:35,805 --> 00:17:38,515
...Ήμουν παρουσιάστρια και ρεπόρτερ

325
00:17:38,516 --> 00:17:40,934
στο <i>1011 News</i> στο Λίνκολν της Νεμπράσκα.

326
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
Καλησπέρα,
και καλώς ήρθατε στο <i>Πρώτο στις 4:00.</i>

327
00:17:43,646 --> 00:17:47,733
Μόλις είχα τελειώσει την παρουσίαση
τις 4:00 μ.μ. δείχνουν,

328
00:17:48,317 --> 00:17:51,612
Και ξαφνικά με φώναξε ο Aubrey Trail,

329
00:17:51,821 --> 00:17:53,488
<i>και μου είπε:</i>

330
00:17:53,489 --> 00:17:56,408
«Αυτά είναι τα νέα
που θα τονώσει την καριέρα σου».

331
00:17:56,409 --> 00:17:58,660
Και σκέφτηκα: «Δεν μπορεί,

332
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
τι ειναι...? Τι πληροφορίες
«Θα με χτυπήσει;

333
00:18:02,582 --> 00:18:05,208
<i>Και αυτό που είπε ήταν συγκλονιστικό,</i>

334
00:18:05,209 --> 00:18:06,544
Είπε: «Το έκανα».

335
00:18:07,295 --> 00:18:08,629
Ήταν η ομολογία του.

336
00:18:09,672 --> 00:18:11,798
Ένας άνδρας που, σύμφωνα με την αστυνομία,
ακόμα ύποπτο

337
00:18:11,799 --> 00:18:14,217
του θανάτου και της εξαφάνισης
από το Sydney Loofe

338
00:18:14,218 --> 00:18:17,679
είπε στο <i>1011 Τώρα</i> απόψε
που δεν ευθύνεται μόνο για τον θάνατό του,

339
00:18:17,680 --> 00:18:18,805
αλλά τη σκότωσε.

340
00:18:18,806 --> 00:18:21,516
[Bill Schammert] <i>Μίλησε στην Courtney Johns,
από</i>1011 <i>αρκετές φορές</i>

341
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
<i>σχετικά με την έρευνα και για το Σίδνεϊ.</i>

342
00:18:24,395 --> 00:18:26,772
[Courtney] <i>Ήξερε
Ήθελα μια καλή ιστορία...</i>

343
00:18:27,815 --> 00:18:31,777
...και δεν μπορούσε να σταματήσει να το αφήνει
κάθε είδους ιστορίες.

344
00:18:32,570 --> 00:18:37,407
<i>Βασικά, ήθελα
ότι μεταδίδουμε ολόκληρη την ομολογία του,</i>

345
00:18:37,408 --> 00:18:40,744
και νομίζω ότι κράτησε περίπου τρία λεπτά.

346
00:18:40,745 --> 00:18:42,371
Και δεν ήξερα...

347
00:18:43,289 --> 00:18:45,791
...τι πρέπει ή δεν πρέπει να δημοσιεύουμε,

348
00:18:46,292 --> 00:18:49,545
γιατί ειλικρινά δεν ξέραμε
τι ήταν αλήθεια και τι όχι.

349
00:18:51,005 --> 00:18:55,134
<i>Ήταν η φωνή του Σίδνεϊ
τις τελευταίες στιγμές της ζωής του...</i>

350
00:18:55,968 --> 00:18:57,594
...και αυτό δεν μου φάνηκε δίκαιο.

351
00:18:57,595 --> 00:19:00,597
[δημοσιογράφος] <i>Μια ομολογία ενοχής
του άνδρα που είναι ύποπτος για την υπόθεση...</i>

352
00:19:00,598 --> 00:19:02,266
[Courtney]
<i>Μεταφέρουμε μέρος της εξομολόγησης.</i>

353
00:19:02,725 --> 00:19:06,561
Αλλά υποτίμησα τον αντίκτυπο που θα είχε.

354
00:19:06,562 --> 00:19:09,648
ομολόγησε η Aubrey Trail
που ευθύνεται για τον θάνατο του Σίδνεϊ.

355
00:19:09,649 --> 00:19:12,692
Σήμερα, όμως, μέσω τηλεφώνου,
Μου είπε ότι τη σκότωσε,

356
00:19:12,693 --> 00:19:16,197
και τι έγινε στις 16 Νοεμβρίου
γύρω στις 4:00 το πρωί.

357
00:19:16,614 --> 00:19:18,282
Σας δείχνω ένα απόσπασμα από αυτά που είπε.

358
00:19:18,658 --> 00:19:22,952
[Aubrey] <i>Σκότωσα τον Sydney Loofe
και είμαι ο μόνος υπεύθυνος για τον θάνατό του.</i>

359
00:19:22,953 --> 00:19:25,413
<i>Αν κάποιος ήθελε
κερδίστε χιλιάδες δολάρια,</i>

360
00:19:25,414 --> 00:19:28,625
<i>θα μπορούσε να δεχτεί ότι άλλο άτομο
εκπληρώστε τη φαντασία σας...</i>

361
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
<i>Πληρωμένες φαντασιώσεις
μεταξύ 500 και 10.000 $ σε μετρητά.</i>

362
00:19:33,255 --> 00:19:37,550
Είπε ότι βασικά διατηρούσε έναν οίκο ανοχής

363
00:19:37,551 --> 00:19:42,180
όπου θα μπορούσα να το κάνω πραγματικότητα
ατελείωτες σεξουαλικές φαντασιώσεις

364
00:19:42,181 --> 00:19:43,307
και πολλά άλλα πράγματα.

365
00:19:43,808 --> 00:19:47,478
Και νομίζω ότι ήθελα να γίνει γνωστό
για να δείξει πόσο σημαντικό ήταν.

366
00:19:47,978 --> 00:19:51,856
Νομίζω ότι, εν μέρει, αυτό που είπε
Φαινόταν σαν να ήταν ατύχημα.

367
00:19:51,857 --> 00:19:57,070
αλλά εκείνη τη στιγμή
Δεν μου έδωσε πολλές λεπτομέρειες.

368
00:19:57,071 --> 00:20:00,949
Ονόμασε το σπίτι του το μέρος όπου οι άνθρωποι
εκπλήρωσε τις πιο τρελές του φαντασιώσεις,

369
00:20:00,950 --> 00:20:04,202
και είπε ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι
Ήταν άνω των 18 ετών.

370
00:20:04,203 --> 00:20:07,248
Όλα ήταν συναινετικά,
κανείς δεν ήταν υποχρεωμένος να κάνει τίποτα

371
00:20:07,581 --> 00:20:10,292
και δόθηκαν γυναίκες
εβδομαδιαίο επίδομα.

372
00:20:12,586 --> 00:20:16,465
Ήταν πολύ δύσκολο να παρακολουθήσω τις ειδήσεις.

373
00:20:18,300 --> 00:20:21,845
<i>Το Σίδνεϊ δεν συμμετείχε
σε κανένα από τα όργια

374
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
<i>το οποίο δήλωσε.</i>

375
00:20:23,597 --> 00:20:27,600
Το κινητό του έκλεισε
45 λεπτά μετά την άφιξη.

376
00:20:27,601 --> 00:20:31,062
Δεν θα μπορούσε να έχει εμπλακεί.
σε κανένα από τα πράγματα

377
00:20:31,063 --> 00:20:34,650
<i>που ισχυρίστηκε ότι είχε κάνει.</i>

378
00:20:35,651 --> 00:20:37,528
Τα ψέματα που είπε για εκείνη...

379
00:20:38,487 --> 00:20:39,572
...με ενόχλησαν πραγματικά.

380
00:20:40,322 --> 00:20:42,824
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν θα είχε εμπλακεί ποτέ

381
00:20:42,825 --> 00:20:45,952
ούτε εμπλέκονται σε όλο αυτό το θέμα.

382
00:20:45,953 --> 00:20:47,912
Ανεξάρτητα από το πόσο κατάθλιψη ήμουν,

383
00:20:47,913 --> 00:20:50,458
όσο δύσκολο κι αν ήταν
την οικονομική σας κατάσταση,

384
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

385
00:20:52,460 --> 00:20:55,879
Όπως είναι ο κόσμος σήμερα,
οι άνθρωποι διαβάζουν μόνο τις ειδήσεις,

386
00:20:55,880 --> 00:20:58,883
και μετά συνεχίζει τη ζωή του,
χωρίς να τους επηρεάζει με κανέναν τρόπο.

387
00:20:59,383 --> 00:21:02,093
και τα ΜΜΕ
έκαναν τη δουλειά τους,

388
00:21:02,094 --> 00:21:05,848
και σχεδόν λέξη προς λέξη,
Μετέδωσαν αυτά που είπε.

389
00:21:06,807 --> 00:21:10,102
<i>Αλλά δεν ήθελα να υποθέσει ο κόσμος
αυτό ήταν αλήθεια.</i>

390
00:21:12,021 --> 00:21:14,272
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ
ΑΦΟΥ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΡΕΨΕ ΤΟ ΣΥΔΝΕΪ

391
00:21:14,273 --> 00:21:17,901
[Ματ] <i>Μας κάλεσε ο Όμπρι
μια πολύ χιονισμένη μέρα του Φεβρουαρίου και είπε:</i>

392
00:21:17,902 --> 00:21:20,112
«Έλα αλλιώς δεν θα σου ξαναμιλήσω».

393
00:21:20,529 --> 00:21:23,156
«Θα σου τα πω όλα, θα σου πω τι έγινε.

394
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
Θα σας πω όλη την ιστορία».

395
00:21:27,745 --> 00:21:29,412
[Aubrey] Γεια, Matt.

396
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
Γεια σου, Mike.

397
00:21:31,040 --> 00:21:34,167
[Ματ] <i>Έτσι ο Μάικ και εγώ οδηγήσαμε
προς Leavenworth, Κάνσας,

398
00:21:34,168 --> 00:21:35,836
στο ομοσπονδιακό κέντρο κράτησης.

399
00:21:36,420 --> 00:21:39,047
Έτσι, χωρίς αμφιβολία,
Αναλαμβάνεις την ευθύνη;

400
00:21:39,048 --> 00:21:42,384
τι εννοείς
για τον θάνατο του Σίδνεϊ Λούφ;

401
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
εννοώ...

402
00:21:45,721 --> 00:21:47,722
...ότι ήμουν εγώ που το έκανα.

403
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Τι έκανες;

404
00:21:48,891 --> 00:21:49,974
τη σκότωσα.

405
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
Την σκότωσες;

406
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
τη σκότωσα.

407
00:21:55,105 --> 00:21:56,732
πες μου τι έγινε

408
00:21:57,149 --> 00:21:59,734
Από τη στιγμή που έφτασε το Σίδνεϊ
όπου κι αν πήγαινε

409
00:21:59,735 --> 00:22:02,196
μέχρι τώρα
όταν απαλλαγείς από το σώμα.

410
00:22:03,864 --> 00:22:05,366
[καθαρίζει το λαιμό]

411
00:22:07,076 --> 00:22:12,997
Το 15ο δεν ήταν η πρώτη φορά
Γνώρισα το Σίδνεϊ...

412
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
Είναι εντάξει.

413
00:22:14,083 --> 00:22:19,213
Και στον τρελό μας κόσμο
ή όπως θέλετε πείτε το...

414
00:22:21,173 --> 00:22:22,591
...Το Σίδνεϊ προσφέρθηκε...

415
00:22:24,218 --> 00:22:26,719
...μια φαντασία ας πούμε
για να κερδίσετε χρήματα.

416
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
Και στην πορεία αυτής της φαντασίας...

417
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
...Ο Σίδνεϊ πέθανε.

418
00:22:34,311 --> 00:22:35,604
Ξέρεις πώς πέθανε ο Σίδνεϊ.

419
00:22:36,021 --> 00:22:40,025
Το Σίδνεϊ στραγγαλίστηκε.
Έτσι πέθανε.

420
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Ποιος την στραγγάλισε;

421
00:22:42,903 --> 00:22:43,987
το έκανα.

422
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
Καλώς.

423
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
Τι γινόταν
Πότε την στραγγάλισες;

424
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Σεξουαλικές σχέσεις.

425
00:22:50,035 --> 00:22:52,538
Είπε την ιστορία
σαν να ήταν ατύχημα.

426
00:22:52,913 --> 00:22:55,541
Όταν την άφησα να φύγει,
ήταν ήδη πολύ αργά.

427
00:22:56,750 --> 00:23:01,338
Δεν ξέρω πώς να κάνω CPR.
Προσπάθησα, αλλά ήταν πολύ αργά.

428
00:23:01,881 --> 00:23:04,716
[Mike Maseth] <i>Είπε ότι κατά τη διάρκεια
μια βίαιη σεξουαλική σχέση,

429
00:23:04,717 --> 00:23:09,470
στραγγαλίστηκε
και πέθανε κατά λάθος από ασφυξία.

430
00:23:09,471 --> 00:23:12,849
Η γενική ιδέα
Απλώς κανείς δεν έκανε τίποτα

431
00:23:12,850 --> 00:23:14,726
που δεν θα ήθελα να κάνω,

432
00:23:14,727 --> 00:23:16,519
και ότι τα πράγματα πήγαν πολύ μακριά.

433
00:23:16,520 --> 00:23:18,938
Αυτός ήταν ο λόγος του θανάτου του,

434
00:23:18,939 --> 00:23:21,692
και ανέλαβε την ευθύνη
γιατί τη σκότωσε.

435
00:23:22,568 --> 00:23:23,569
Λοιπόν, αυτό είναι...

436
00:23:24,403 --> 00:23:26,488
Αυτό θέλεις να μάθεις...

437
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
...κλείστε την υπόθεση σας, σωστά;

438
00:23:30,743 --> 00:23:35,664
Μόλις σου είπα πώς πέθανε
και γιατί πέθανε.

439
00:23:38,918 --> 00:23:40,002
Τι άλλο θέλετε;

440
00:23:41,128 --> 00:23:45,215
Ποιος άλλος ήταν παρών
ενώ κάνετε σεξ και στραγγαλίζεστε;

441
00:23:45,799 --> 00:23:48,260
Δεν θα το μάθεις ποτέ αυτό.

442
00:23:49,345 --> 00:23:52,722
Όταν το αμφισβητούμε περαιτέρω

443
00:23:52,723 --> 00:23:54,807
για την εμπλοκή του Μπέιλι
στο θέμα,

444
00:23:54,808 --> 00:23:57,435
<i>προσπαθούσε να αποσπάσει την προσοχή από αυτήν,</i>

445
00:23:57,436 --> 00:23:59,021
<i>λέγοντας ότι ήταν αθώα.</i>

446
00:24:00,272 --> 00:24:02,107
Έπρεπε να με βοηθήσει να καθαρίσω.

447
00:24:03,067 --> 00:24:05,402
έπρεπε να οδηγήσει

448
00:24:05,736 --> 00:24:06,779
στην κομητεία Κλέι.

449
00:24:07,446 --> 00:24:10,698
Που ουσιαστικά την ενέπλεξε σε όλα.

450
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
[Ματ] Εντάξει.

451
00:24:12,451 --> 00:24:16,413
[Aubrey]
Αλλά ο Μπέιλι το έκανε υπό πίεση.

452
00:24:17,957 --> 00:24:21,001
[Ματ] <i>Αλλά αυτό που είπα
για τη σχέση του με το Σίδνεϊ,</i>

453
00:24:21,585 --> 00:24:23,420
δεν είχε κανένα νόημα.

454
00:24:23,796 --> 00:24:27,675
Έχουμε συλλέξει όλα τα δεδομένα
από το κινητό σου λεπτό προς λεπτό,

455
00:24:28,217 --> 00:24:30,719
και δεν βρίσκουμε
καμία σχέση μεταξύ τους.

456
00:24:31,804 --> 00:24:35,640
<i>Και ας πιστέψουμε ότι είχε
επικοινωνήστε με την Aubrey Trail,</i>

457
00:24:35,641 --> 00:24:37,434
<i>και όχι να του το πω
σε κανέναν από τους φίλους του...</i>

458
00:24:38,394 --> 00:24:39,687
...δεν είχε νόημα.

459
00:24:40,312 --> 00:24:41,396
♪

460
00:24:41,397 --> 00:24:43,064
14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017

461
00:24:43,065 --> 00:24:47,277
[Mike] <i>Ξέραμε εκείνο το βράδυ
από 14 Νοεμβρίου 2017...</i>

462
00:24:48,278 --> 00:24:51,782
<i>Τα τηλέφωνα του Bailey Boswell
και ο Aubrey Trail μετακόμισε...</i>

463
00:24:54,576 --> 00:24:56,245
<i>...από Wilber, Nebraska,</i>

464
00:24:56,662 --> 00:24:59,373
<i>στις βόρειες περιοχές του Λίνκολν...</i>

465
00:25:00,374 --> 00:25:02,084
<i>...όπου υπάρχουν πολλά ξενοδοχεία.</i>

466
00:25:04,336 --> 00:25:09,258
<i>Ο Bailey και ο Aubrey ξεκίνησαν στις 15...</i>

467
00:25:12,594 --> 00:25:14,263
<i>...στο ξενοδοχείο Best Western.</i>

468
00:25:16,140 --> 00:25:17,808
<i>Και το ίδιο πρωί...</i>

469
00:25:19,435 --> 00:25:21,812
<i>...Ο Μπέιλι και ο Σίδνεϊ έγραφαν ο ένας στον άλλον.</i>

470
00:25:22,771 --> 00:25:23,855
[ήχος ειδοποίησης]

471
00:25:23,856 --> 00:25:25,732
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΟΜΟΡΦΗ

472
00:25:25,733 --> 00:25:28,193
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΟΜΟΡΦΗ ΚΥΡΙΑ

473
00:25:29,111 --> 00:25:32,448
<i>Μετά ο Όμπρι και ο Μπέιλι κατευθύνθηκαν
στη γειτονιά του Σίδνεϊ.</i>

474
00:25:32,865 --> 00:25:37,494
<i>Και μετά, όταν το Σίδνεϊ
Έφευγε από το διαμέρισμά του...</i>

475
00:25:39,121 --> 00:25:41,123
<i>...να πάω στη δουλειά στο Menards...</i>

476
00:25:42,374 --> 00:25:44,709
<i>...Τα τηλέφωνα του Aubrey και του Bailey</i>

477
00:25:44,710 --> 00:25:46,962
<i>δείξε ότι ήταν
παρακολούθηση και παρακολούθηση.</i>

478
00:25:49,256 --> 00:25:51,967
<i>Το Σίδνεϊ έφτασε στη δουλειά
σαν μια κανονική μέρα.</i>

479
00:25:53,594 --> 00:25:57,639
<i>Και σε λιγότερο από πέντε λεπτά,
μπήκε στο Aubrey Trail.</i>

480
00:25:58,724 --> 00:26:02,352
<i>Στην πραγματικότητα, κατά ειρωνικό τρόπο, τέμνονται.</i>

481
00:26:03,228 --> 00:26:06,398
<i>Το Σίδνεϊ φεύγει
και ο Aubrey μπαίνει.</i>

482
00:26:07,858 --> 00:26:11,277
<i>Τότε τον βλέπεις
βάλε το χέρι στην τσέπη

483
00:26:11,278 --> 00:26:12,988
<i>και βγάλτε το κινητό σας.</i>

484
00:26:13,864 --> 00:26:17,200
<i>Τότε κάλεσε τον Μπέιλι,
Ποιος είναι έξω στο πάρκινγκ.</i>

485
00:26:17,201 --> 00:26:18,535
<i>Ο Μπέιλι δεν μπήκε ποτέ.</i>

486
00:26:20,704 --> 00:26:23,916
<i>Κατά τη διάρκεια της συνέντευξής μας,
Η Aubrey είπε ότι γνώριζε το Σίδνεϊ.</i>

487
00:26:25,751 --> 00:26:29,629
Το 15ο δεν ήταν η πρώτη φορά

488
00:26:29,630 --> 00:26:31,090
ότι γνώρισα το Σίδνεϊ.

489
00:26:31,340 --> 00:26:33,675
[Mike] <i>Εκείνο το Σίδνεϊ και αυτός
Είχαν ήδη επαφή πριν.</i>

490
00:26:35,010 --> 00:26:40,390
<i>Όταν όμως βλέπετε τα δύο να τέμνονται,
Ο Σίδνεϊ δεν τον αναγνωρίζει καν.</i>

491
00:26:40,766 --> 00:26:42,892
<i>Δεν του ρίχνει καν μια δεύτερη ματιά.</i>

492
00:26:42,893 --> 00:26:46,521
<i>Δεν της λέει τίποτα,
Δεν του λέει τίποτα.</i>

493
00:26:46,522 --> 00:26:49,566
<i>Είναι απλώς ένας ακόμη πελάτης
που μπαίνει στο Menards.</i>

494
00:26:51,610 --> 00:26:54,154
<i>Η Aubrey περνά ίσως 20 λεπτά μέσα...</i>

495
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
<i>...κάνει μερικά ψώνια,</i>

496
00:26:57,157 --> 00:27:01,954
<i>μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται
ένα γαλόνι καθαριστικό αποχέτευσης.</i>

497
00:27:04,540 --> 00:27:07,959
<i>Μετά, όμως, ανακαλύψαμε
ότι Aubrey and Bailey</i>

498
00:27:07,960 --> 00:27:09,962
<i>είχαν επίσης πάει στο Home Depot.</i>

499
00:27:11,922 --> 00:27:15,008
[Ματ] <i>Πήραμε τις ηχογραφήσεις
Παρακολούθηση Home Depot.</i>

500
00:27:18,303 --> 00:27:20,139
<i>Όταν τους βλέπεις να ψωνίζουν
τι αγόρασαν...</i>

501
00:27:21,056 --> 00:27:24,309
<i>...σας ανακουφίζει.</i>

502
00:27:25,602 --> 00:27:27,062
[Mike] <i>Συμπεριλαμβάνονται αυτές οι αγορές...</i>

503
00:27:28,480 --> 00:27:29,773
<i>...προστατευτικά μουσαμάς,</i>

504
00:27:30,357 --> 00:27:31,400
<i>ένα πριόνι χειρός...</i>

505
00:27:32,025 --> 00:27:33,235
<i>...λεπίδες πριονιού...</i>

506
00:27:34,361 --> 00:27:35,696
<i>...και ψαλίδι λαμαρίνας.</i>

507
00:27:36,530 --> 00:27:40,241
<i>Και έχουμε έναν ιατροδικαστή
στα σημάδια εργαλείων</i>

508
00:27:40,242 --> 00:27:42,201
<i>που θα μπορούσε να συγκρίνει και να επιβεβαιώσει</i>

509
00:27:42,202 --> 00:27:46,080
<i>από τον τύπο του πριονιού
που αγοράστηκε στο Home Depot</i>

510
00:27:46,081 --> 00:27:48,583
<i>ήταν του ίδιου τύπου πριονιού
που χρησιμοποιήθηκε</i>

511
00:27:48,584 --> 00:27:50,586
<i>να διαμελίσουν το σώμα του Σίδνεϊ.</i>

512
00:27:52,212 --> 00:27:54,297
<i>Και μετά, φεύγουν</i>

513
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
<i>και επιστρέφουν στο Wilber.</i>

514
00:27:59,386 --> 00:28:02,890
<i>Η Μπέιλι αγοράζει περισσότερη χλωρίνη
και προϊόντα καθαρισμού,

515
00:28:03,515 --> 00:28:07,060
<i>μεταξύ των οποίων ήταν
ένα κουτί με σακούλες σκουπιδιών

516
00:28:07,644 --> 00:28:10,187
<i>που είχε τον ίδιο αριθμό αναφοράς</i>

517
00:28:10,188 --> 00:28:12,064
<i>από το κουτί με τις σακούλες σκουπιδιών</i>

518
00:28:12,065 --> 00:28:15,861
<i>τι βρήκαμε
σε μια σακούλα σκουπιδιών στα χωράφια.</i>

519
00:28:17,195 --> 00:28:20,741
<i>Και μετά λίγες ώρες αργότερα
Πρόκειται να συναντήσει το Σίδνεϊ

520
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
<i>στο διαμέρισμα του Σίδνεϊ
στο Λίνκολν.</i>

521
00:28:24,620 --> 00:28:27,204
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΚΑΠΝΙΣΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΟΜΟΡΦΗ

522
00:28:27,205 --> 00:28:29,957
ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΚΑΛΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΕΙΜΑΙ ΑΓΧΟΣ

523
00:28:29,958 --> 00:28:32,377
ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΤΟΙΜΟΣ ΜΩΡΕ

524
00:28:33,086 --> 00:28:36,088
<i>Το Σίδνεϊ δεν ήξερε
ότι είχαν αγοράσει πράγματα

525
00:28:36,089 --> 00:28:39,134
<i>να το διαμελίσετε
προτού μπορέσετε να πάτε σε δεύτερο ραντεβού.</i>

526
00:28:40,052 --> 00:28:41,386
<i>Είναι φρικτό.</i>

527
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
<i>Όταν το Σίδνεϊ έκλεισε αυτήν την πόρτα</i>

528
00:28:45,307 --> 00:28:47,225
<i>για να μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο για το ραντεβού σας,</i>

529
00:28:47,684 --> 00:28:50,187
<i>Η ζωή του είχε ήδη τελειώσει.
Μόνο που δεν το ήξερε ακόμα.</i>

530
00:28:55,776 --> 00:28:56,859
Πού θες να κάτσω;

531
00:28:56,860 --> 00:28:58,486
[Mike] Εδώ, ακριβώς εδώ.

532
00:28:58,487 --> 00:28:59,655
[γρυλίζει και αναστενάζει]

533
00:29:00,739 --> 00:29:02,407
[Mike] <i>Ήθελαν να σκοτώσουν τον Sydney Loofe.</i>

534
00:29:03,200 --> 00:29:06,286
Αλλά εκείνη την εποχή, κανείς δεν ήξερε γιατί.

535
00:29:07,287 --> 00:29:10,999
Κατηγορήθηκες για φόνο
στην πρώτη δημοτικού από το Sydney Loofe.

536
00:29:12,459 --> 00:29:14,543
Χρέωσαν τον Μπέιλι;

537
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
[Μάικ] Ναι.

538
00:29:15,629 --> 00:29:16,712
Για τον ίδιο λόγο;

539
00:29:16,713 --> 00:29:17,923
[Mike] Ναι, για τον ίδιο λόγο.

540
00:29:18,131 --> 00:29:19,132
ΕΝΤΑΞΕΙ.

541
00:29:21,927 --> 00:29:22,970
[ντετέκτιβ] Ορίστε.

542
00:29:25,347 --> 00:29:26,555
[Mike] Γεια σου, Bailey.

543
00:29:26,556 --> 00:29:28,809
Σήμερα έχουμε κάτι για εσάς.

544
00:29:29,685 --> 00:29:33,772
Αυτό που έχουμε εδώ είναι
η κατηγορία σας σήμερα για τον θάνατο του Σίδνεϊ.

545
00:29:34,231 --> 00:29:37,109
Και εσύ και ο Aubrey
Κατηγορήθηκαν για φόνο.

546
00:29:39,653 --> 00:29:41,196
Αυτή είναι η κατηγορία σου.

547
00:29:42,030 --> 00:29:44,615
[Courtney]
<i>Επικοινωνώ με τον Bailey Boswell,</i>

548
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
αλλά στην πραγματικότητα δεν είπε τίποτα.

549
00:29:46,910 --> 00:29:50,746
Και μετά θυμήθηκα
των βίντεο του Facebook.

550
00:29:50,747 --> 00:29:52,582
Αγάπη μου, έχεις κάτι άλλο να πεις;

551
00:29:54,292 --> 00:29:57,004
[Aubrey]
Ελπίζω να βρουν το Σίδνεϊ σύντομα.

552
00:29:57,546 --> 00:29:59,881
Αυτό που παρατηρούσα
Ήταν η γλώσσα του σώματος.

553
00:30:00,424 --> 00:30:05,094
<i>Το γεγονός ότι ο Bailey Boswell
δεν θα κουνιόμουν καθόλου.</i>

554
00:30:05,095 --> 00:30:06,887
<i>Φορούσε γυαλιά ηλίου,</i>

555
00:30:06,888 --> 00:30:10,433
<i>και ο κύριος Trail το είχε
περικυκλωμένος με το χέρι σου,</i>

556
00:30:10,434 --> 00:30:13,478
και το έβαλε μπροστά στην κάμερα,

557
00:30:13,895 --> 00:30:17,732
σχεδόν σαν να είχα τον απόλυτο έλεγχο
για εκείνη και το σώμα της.

558
00:30:17,733 --> 00:30:19,067
Σαν να ήταν μαριονέτα.

559
00:30:20,152 --> 00:30:22,069
<i>Ακόμα και ο τρόπος που μιλούσε.</i>

560
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
<i>Ε...</i>

561
00:30:23,989 --> 00:30:26,158
Δηλαδή,
Από τότε δεν έχω ξανακούσει νέα της.

562
00:30:26,616 --> 00:30:27,659
Ένιωθε περίεργο.

563
00:30:28,827 --> 00:30:32,622
<i>Υπήρχαν πάρα πολλά πράγματα
που φαινόταν πολύ ελεγχόμενο.</i>

564
00:30:33,540 --> 00:30:36,625
Ο Τριλ επέμεινε ότι ο Μπέιλι
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

565
00:30:36,626 --> 00:30:39,588
Όλο το διάστημα ήταν πολύ επίμονος.

566
00:30:40,338 --> 00:30:45,384
Το μόνο που δεν θα ανεχτώ
σε καμία περίπτωση...

567
00:30:45,385 --> 00:30:47,344
[Ο Μπέιλι γελάει]

568
00:30:47,345 --> 00:30:50,182
<i>Δεν θα επιτρέψω
Να θυσιαστεί ο Μπέιλι.</i>

569
00:30:52,768 --> 00:30:54,311
<i>Είναι εντελώς αθώος ο Μπέιλι;</i>

570
00:30:54,978 --> 00:30:57,856
<i>Φυσικά όχι.
Είναι αρκετά έξυπνοι για να το ξέρουν αυτό.</i>

571
00:30:58,690 --> 00:31:01,818
<i>Αλλά είχε καμία σχέση;
με το θάνατο αυτού του κοριτσιού;</i>

572
00:31:02,486 --> 00:31:07,783
<i>Όχι, δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Δεν είναι τέτοιο άτομο.</i>

573
00:31:10,535 --> 00:31:12,704
Δεν με νοιάζει τι μου κάνουν,

574
00:31:13,080 --> 00:31:18,626
αλλά δεν θα κάτσω ήσυχος
βλέποντας πώς προσπαθούν να καταδικάσουν

575
00:31:18,627 --> 00:31:23,589
σε κάποιον που αναγκάστηκε
να συμμετέχει σε αυτό το θέμα...

576
00:31:23,590 --> 00:31:25,175
- [Μάικ] Σίγουρα.
- ...για φόνο πρώτου βαθμού.

577
00:31:25,300 --> 00:31:27,009
- Εντάξει.
- Άλλαξε την κατηγορία σου.

578
00:31:27,010 --> 00:31:28,135
[Mike] Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

579
00:31:28,136 --> 00:31:30,680
Αυτό δεν πρόκειται να...
Δεν πρόκειται να αλλάξει, Aubrey.

580
00:31:31,890 --> 00:31:36,812
Προσπαθούν να πιάσουν ένα άτομο
του οποίου το μεγαλύτερο έγκλημα είναι ότι με γνώρισε.

581
00:31:37,354 --> 00:31:41,440
Θα το μετατρέψω στο καταραμένο τσίρκο
το μεγαλύτερο που έχουν δει ποτέ στη ζωή τους.

582
00:31:41,441 --> 00:31:47,738
Θα το κάνω το πιο τρομακτικό πράγμα
και όσο πιο οδυνηρό γίνεται για όλους.

583
00:31:47,739 --> 00:31:50,325
Δεν έχουν ιδέα
από το χάλι που μπαίνουν.

584
00:31:53,453 --> 00:31:54,912
18 ΙΟΥΝΙΟΥ 2019
ΔΟΚΙΜΗ AUBREY TRAIL

585
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
[Mike] <i>Πήγαμε σε δίκη ένα χρόνο αργότερα.</i>

586
00:31:59,751 --> 00:32:02,837
Αρχίζουν τα αρχικά επιχειρήματα
στη δίκη κατά του Aubrey Trail.

587
00:32:02,838 --> 00:32:06,675
Κατηγορείται για φόνο
στο Sydney Loofe τον Νοέμβριο του 2017.

588
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
[Megan] <i>Τώρα, δεν υπήρχε αμφιβολία</i>

589
00:32:09,553 --> 00:32:12,889
<i>ότι ο Aubrey παραδέχτηκε την ευθύνη
για το θάνατο του Σίδνεϊ.</i>

590
00:32:13,807 --> 00:32:16,517
Το πραγματικό ερώτημα ήταν
Ποια ήταν η πρόθεσή σας;

591
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
ψυχική του κατάσταση.

592
00:32:18,145 --> 00:32:22,439
Ήταν φόνος εκ προμελέτης
στην πρώτη δημοτικού,

593
00:32:22,440 --> 00:32:26,153
ή ήταν τυχαία ανθρωποκτονία;

594
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
[Mike] <i>Aubrey και Bailey
Είχαν ξεχωριστές δοκιμές.</i>

595
00:32:30,240 --> 00:32:31,907
Πρώτα ήταν η δίκη του Aubrey.

596
00:32:31,908 --> 00:32:34,493
[δημοσιογράφος] <i>Υπό ισχυρή συνοδεία,
Aubrey Trail, 51,</i>

597
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
<i>εμφανίζεται στο δικαστήριο
από την κομητεία Saline την Παρασκευή,

598
00:32:36,830 --> 00:32:39,373
<i>και δηλώνει αθώος
των κατηγοριών εναντίον του.</i>

599
00:32:39,374 --> 00:32:40,959
Αθώος για φόνο πρώτου βαθμού.

600
00:32:41,960 --> 00:32:44,712
[δημοσιογράφος] <i>Ο Trail υπέστη δύο καρδιακές προσβολές
και ένα εγκεφαλικό από τον Ιανουάριο,</i>

601
00:32:44,713 --> 00:32:47,007
<i>και είναι αυτή τη στιγμή
σε ένα κελί για άτομα με ειδικές ανάγκες.</i>

602
00:32:47,424 --> 00:32:50,301
Η φρενίτιδα των μέσων ενημέρωσης ήταν τρελή.

603
00:32:50,302 --> 00:32:52,511
Είχε τόσο κόσμο

604
00:32:52,512 --> 00:32:55,515
ότι τα μέλη της κριτικής επιτροπής
έπρεπε να ανοίξουν το δρόμο τους

605
00:32:55,849 --> 00:32:58,017
ανάμεσα σε πλήθος δημοσιογράφων

606
00:32:58,018 --> 00:32:59,728
να μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει από το δικαστήριο.

607
00:33:00,353 --> 00:33:02,230
<i>Δεν μπορώ καν να φανταστώ</i>

608
00:33:02,647 --> 00:33:05,399
<i>τι τρομερό πρέπει να ήταν</i>

609
00:33:05,400 --> 00:33:06,818
<i>για την οικογένεια του Σίδνεϊ.</i>

610
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
καθόμαστε
στην πρώτη σειρά ως οικογένεια,

611
00:33:10,363 --> 00:33:12,741
<i>και τον πήραν σε αναπηρικό καροτσάκι
ακριβώς μπροστά μας.</i>

612
00:33:13,491 --> 00:33:15,619
[Levi Loofe]
<i>Κάθε φορά που περνούσε από μπροστά μας,</i>

613
00:33:16,286 --> 00:33:19,331
<i>Ο μπαμπάς μου και εγώ τον κοιτούσαμε κατάματα.</i>

614
00:33:20,874 --> 00:33:22,541
Και δεν μας κοίταξε ποτέ.

615
00:33:22,542 --> 00:33:24,044
φοβόμουν πολύ.

616
00:33:25,503 --> 00:33:28,797
<i>Αλλά σκέφτηκα: "Επιτέλους θα μάθουμε</i>

617
00:33:28,798 --> 00:33:29,966
<i>"τι του συνέβη.</i>

618
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
«Ας μάθουμε γιατί το έκαναν αυτό».

619
00:33:33,220 --> 00:33:34,386
Αλλά αυτό δεν είναι... [γέλια]

620
00:33:34,387 --> 00:33:37,182
Τελικά, δεν έγινε έτσι.

621
00:33:37,891 --> 00:33:40,059
Ο Aubrey είναι απρόβλεπτος.

622
00:33:40,060 --> 00:33:43,146
Πάντα έλεγε ότι θα ήταν απλώς ένα τσίρκο.

623
00:33:44,022 --> 00:33:46,815
[Aubrey] <i>Το προηγούμενο βράδυ,
Έστειλα ένα γράμμα στον Μπέιλι,</i>

624
00:33:46,816 --> 00:33:50,111
<i>και της είπα ότι νομίζω ότι αυτή και εγώ
Θα είμαστε μαζί σε μια άλλη ζωή.</i>

625
00:33:50,946 --> 00:33:55,575
<i>Του είπα: "Κοίτα προσεκτικά
τι πρόκειται να συμβεί αύριο,</i>

626
00:33:56,326 --> 00:33:59,371
<i>γιατί θέλω να ξέρω κάθε λεπτομέρεια
στην επόμενη ζωή μας."</i>

627
00:34:00,205 --> 00:34:03,208
<i>Ήξερε ότι θα έκανα κάτι,
αλλά δεν ήξερα τι.</i>

628
00:34:04,084 --> 00:34:08,505
<i>Την αγαπώ.
Όλη μου η κρίση ήταν να την προστατεύσω.</i>

629
00:34:09,256 --> 00:34:14,052
Πάντα είχαμε την αμφιβολία:
«Τι κάνει;

630
00:34:14,427 --> 00:34:17,389
Απόψε, μια δραματική στιγμή
στο δικαστήριο συνελήφθη από την κάμερα.

631
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
[κριτής] Παρακαλώ πάρτε θέση.

632
00:34:20,350 --> 00:34:22,560
Ο Μπέιλι είναι αθώος, σας αναθεματίζω όλους!

633
00:34:23,061 --> 00:34:24,938
- [άνθρωπος] Α! Άγια σκατά!
- [φωνάζει το πλήθος]

634
00:34:27,190 --> 00:34:28,275
[κριτής] Σταματήστε την εγγραφή.

635
00:34:29,859 --> 00:34:33,613
[δημοσιογράφος] <i>Τρέιλ, 52 ετών, φώναξε:
"Ο Μπέιλι είναι αθώος, σας βρίζω όλους,"</i>

636
00:34:33,905 --> 00:34:35,823
<i>πριν περάσετε
που, σύμφωνα με τους δικηγόρους του,

637
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
<i>θα ήταν ένα κομμάτι ξυραφιού
από το λαιμό.</i>

638
00:34:40,370 --> 00:34:42,871
[MacKenzie] <i>Θυμάμαι
Μας έβγαλαν έξω βιαστικά.</i>

639
00:34:42,872 --> 00:34:45,541
Ο δικαστής το είπε σε όλους
να φύγει αμέσως.

640
00:34:45,542 --> 00:34:47,294
Ήταν πραγματικό χάος.

641
00:34:48,211 --> 00:34:50,922
[Aubrey] <i>Είχα κάθε πρόθεση
να αυτοκτονήσει εκείνη την ημέρα.</i>

642
00:34:51,172 --> 00:34:55,343
<i>Είχε το ξυράφι στο στόμα του.</i>

643
00:34:57,345 --> 00:34:59,847
<i>Προσπάθησα να βρίσω
σε όλους όσοι ήταν στο δικαστήριο,</i>

644
00:34:59,848 --> 00:35:02,267
<i>στην κριτική επιτροπή, στον δικαστή,
σε όλους όσοι ήταν εκεί.</i>

645
00:35:02,559 --> 00:35:07,105
<i>Απλώς προσπαθούσα να φύγω
το μήνυμα ότι ο Μπέιλι ήταν αθώος.</i>

646
00:35:09,024 --> 00:35:10,816
<i>Περίμενα να πεθάνω
ακριβώς εκεί στο δικαστήριο

647
00:35:10,817 --> 00:35:12,527
<i>μπροστά σε όλους, μπροστά στις κάμερες...</i>

648
00:35:14,029 --> 00:35:17,698
<i>...αλλά μετά από 88 πόντους
και δύο μεταγγίσεις για ανάκτηση,</i>

649
00:35:17,699 --> 00:35:20,285
<i>κατάφερα να επιβιώσω.</i>

650
00:35:21,077 --> 00:35:23,038
Ήταν σουρεαλιστικό.

651
00:35:23,371 --> 00:35:26,583
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ στις δοκιμές.

652
00:35:27,500 --> 00:35:30,794
25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2020
ΔΙΚΗ ΜΠΕΪΛΙ ΜΠΟΣΟΥΕΛ

653
00:35:30,795 --> 00:35:32,213
[Levi] <i>Κατά τη διάρκεια της δίκης του Bailey,</i>

654
00:35:32,797 --> 00:35:36,717
<i>Η άμυνά του ήταν εκείνο το Trail
Είχα τον έλεγχο πάνω της

655
00:35:36,718 --> 00:35:38,178
με κάποιο τρόπο.

656
00:35:39,262 --> 00:35:43,057
[συνήγορος υπεράσπισης] ήταν ο Bailey Boswell
κατήχθησε και έκανε αυτό που της είπαν...

657
00:35:43,058 --> 00:35:45,476
φοβούμενοι απειλές από το Aubrey Trail.

658
00:35:45,477 --> 00:35:47,436
Ο Μπέιλι απλώς ακολουθούσε τη ροή,

659
00:35:47,437 --> 00:35:50,522
και αν παραπονέθηκε,
απάντησε ή έκανε ερωτήσεις...

660
00:35:50,523 --> 00:35:52,650
έλαβε τιμωρία.

661
00:35:52,651 --> 00:35:55,945
Έτσι έμεινες πίσω του
στη σιωπή ενώ χειρουργούσε.

662
00:35:56,696 --> 00:35:58,405
[Ματ] <i>Η άμυνα το κατέστησε σαφές</i>

663
00:35:58,406 --> 00:36:00,200
<i>σαν να ήταν
μόνο ένα μικρό αθώο θύμα,</i>

664
00:36:00,867 --> 00:36:03,703
και ότι ο Aubrey Trail ήταν αρπακτικό
που την εκμεταλλεύτηκε.

665
00:36:05,080 --> 00:36:07,499
Αλλά κατά τη διάρκεια της πορείας
της έρευνας,

666
00:36:08,083 --> 00:36:10,210
<i>βρέθηκε ένα σημείωμα στη φυλακή.</i>

667
00:36:11,670 --> 00:36:13,921
<i>Το σωφρονιστικό κέντρο
Είχε γυμναστήριο.</i>

668
00:36:13,922 --> 00:36:16,049
Και ο Όμπρι έμπαινε μόνος.

669
00:36:16,883 --> 00:36:19,511
<i>Αφού ο Aubrey έφυγε από αυτό το δωμάτιο,</i>

670
00:36:19,969 --> 00:36:24,307
βρέθηκε ένα σημείωμα
σε μια τσιμεντένια ρωγμή.

671
00:36:24,766 --> 00:36:27,851
Και μετά βρήκαν άλλον
αφού ο Μπέιλι έφυγε από το δωμάτιο.

672
00:36:27,852 --> 00:36:30,480
αποστέλλονταν μηνύματα
ανάμεσά τους.

673
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
[Mike] <i>Ήταν κωδικοποιημένες σημειώσεις
με γράμματα και αριθμούς.</i>

674
00:36:35,819 --> 00:36:38,029
<i>Ξέρετε, σύμβολα, μια κρυπτογράφηση.</i>

675
00:36:38,530 --> 00:36:40,198
Εάν έχετε μυστικό κωδικό,

676
00:36:40,657 --> 00:36:43,742
ένα από τα πράγματα που δεν θέλεις

677
00:36:43,743 --> 00:36:46,120
είναι να αφήσετε κάποιον να ανακαλύψει την κρυπτογράφηση.

678
00:36:46,121 --> 00:36:47,956
Ο δακτύλιος αποκωδικοποιητή,
όπως μου αρέσει να το αποκαλώ.

679
00:36:49,666 --> 00:36:52,711
<i>Αλλά τότε, αποδεικνύεται
αυτό στο κελί του Μπέιλι,</i>

680
00:36:53,920 --> 00:36:57,798
βρήκαμε ένα σημείωμα από τον Aubrey
που περιέχει τον κωδικό.

681
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
Και βασικά λέει:
«Φροντίστε να το πετάξετε στα σκουπίδια».

682
00:37:01,177 --> 00:37:02,721
Και δεν το έκανε.

683
00:37:03,179 --> 00:37:07,433
Και τώρα έχουμε τον τρόπο να αποκρυπτογραφήσουμε
τα μηνύματα μεταξύ τους.

684
00:37:07,434 --> 00:37:09,436
♪

685
00:37:10,770 --> 00:37:12,897
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΩΡΟ Σ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ

686
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ

687
00:37:17,861 --> 00:37:22,448
Ο Όμπρι του είπε βασικά
την ιστορία της σεξουαλικής φαντασίας.</i>

688
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΙΑΙΟ ΣΕΞ

689
00:37:25,201 --> 00:37:28,121
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΩΣΤΕ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΤΡΑΓΩΘΕΙ ΣΟΒΑΡΑ

690
00:37:30,457 --> 00:37:33,835
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΙΣ ΤΑ ΚΕΝΑ Μωρό μου,
ΑΛΛΑ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ

691
00:37:36,421 --> 00:37:38,255
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΟΥΜΕ ΝΑ ΦΑΙΝΕΙΣ ΣΑΝ ΤΟ ΘΥΜΑ

692
00:37:38,256 --> 00:37:41,258
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΙΑΖΕΙ
ΟΤΙ ΣΟΥ ΕΠΛΥΣΑ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΚΑΙ ΟΤΙ ΣΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑ

693
00:37:41,259 --> 00:37:43,094
<i>Και μετά, σας λέει επίσης</i>

694
00:37:43,928 --> 00:37:47,140
<i>από: "Πρέπει να το κάνουμε να μοιάζει
ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό."</i>

695
00:37:48,391 --> 00:37:50,476
Μιλάνε ασταμάτητα,

696
00:37:50,477 --> 00:37:52,019
προσπαθώντας να συντονίσουν τις εκδοχές τους.

697
00:37:52,020 --> 00:37:53,854
♪

698
00:37:53,855 --> 00:37:57,484
ΕΙΣΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΜΕ ΧΑΡΑ
ΘΑ ΔΩΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΩ

699
00:38:00,278 --> 00:38:03,405
[Δικαστής Vicky Johnson] Πες μας το όνομά σου.
Πληκτρολογήστε το επώνυμό σας για το αρχείο.

700
00:38:03,406 --> 00:38:05,783
Άσλεϊ Χιλς. H-I-L-L-S.

701
00:38:05,784 --> 00:38:07,202
Μπορείτε να συνεχίσετε.

702
00:38:08,661 --> 00:38:11,289
[Ashley] <i>Ναι, είναι δυνατό
ότι ο Bailey έχει χειραγωγηθεί.</i>

703
00:38:12,373 --> 00:38:17,002
Αλλά φαινόταν σαν να ένιωσαν το ίδιο συναίσθημα

704
00:38:17,003 --> 00:38:18,295
για τη δολοφονία κάποιου.

705
00:38:18,296 --> 00:38:20,631
[εισαγγελέας 1] Θυμάσαι
κάποια συζήτηση με τον Bailey Boswell

706
00:38:20,632 --> 00:38:22,842
για να βρεις κάποιον να σκοτώσεις;

707
00:38:23,927 --> 00:38:25,052
Ναί.

708
00:38:25,053 --> 00:38:26,805
[εισαγγελέας 1]
Μπορείτε να το περιγράψετε για την κριτική επιτροπή;

709
00:38:28,640 --> 00:38:33,185
μιλούσαμε
τι είδους άνθρωπος...

710
00:38:33,186 --> 00:38:37,816
Αν ήθελε να την ελκύει
ή όχι από το άτομο.

711
00:38:38,483 --> 00:38:43,488
Μου αποκάλυψε ότι θα ήθελε
νιώθω έλξη για αυτό το άτομο...

712
00:38:46,950 --> 00:38:51,621
...και ότι μετά την πρώτη,
Έπρεπε να το βρω μόνος μου...

713
00:38:52,247 --> 00:38:53,914
...άνθρωποι να σκοτώσουν.

714
00:38:53,915 --> 00:38:56,875
[εισαγγελέας 1] Ποιος θα σε βοηθούσε λοιπόν
να βρεις το πρώτο σου θύμα;

715
00:38:56,876 --> 00:38:57,877
[Ashley] Bailey.

716
00:38:59,712 --> 00:39:01,422
[εισαγγελέας 1] Τι θα έκανε ο Aubrey;

717
00:39:02,382 --> 00:39:03,674
Παρακολούθηση.

718
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
[εισαγγελέας 1] Τι παρακολουθείτε;

719
00:39:07,011 --> 00:39:09,430
Ο φόνος.

720
00:39:09,931 --> 00:39:11,349
[εισαγγελέας]
Και ποιος θα έκανε τον φόνο;

721
00:39:12,016 --> 00:39:13,059
[Ashley] Bailey και εγώ.

722
00:39:15,562 --> 00:39:17,729
[κριτής] Πείτε μας το όνομά σας
για την ιστορία.

723
00:39:17,730 --> 00:39:19,565
Κέιτλιν Μπραντλ.

724
00:39:19,566 --> 00:39:23,278
[Κέιτι] <i>Σε ένα συγκεκριμένο σημείο,
Ο Μπέιλι μου έδειξε μια φωτογραφία ενός κοριτσιού.</i>

725
00:39:24,696 --> 00:39:28,198
Και μου είπε:
«Προκαλεί πολλά προβλήματα,

726
00:39:28,199 --> 00:39:31,493
«και θέλουμε
Δείξε μας τι αξίζεις.

727
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
«Θέλουμε λοιπόν να τη σκοτώσεις».

728
00:39:32,829 --> 00:39:34,705
[εισαγγελέας 1] Και τι είπε ο Μπέιλι;

729
00:39:34,706 --> 00:39:39,042
[Κέιτι] Ήθελα να βρω έναν τρόπο
για να απαλλαγούμε από το κορίτσι,

730
00:39:39,043 --> 00:39:43,380
και ότι έτσι θα του αποδείκνυα την αξία μου.

731
00:39:43,381 --> 00:39:45,341
Και αυτό σήμαινε...

732
00:39:46,175 --> 00:39:49,636
...ότι θα σκοτώναμε το κορίτσι.

733
00:39:49,637 --> 00:39:51,806
[εισαγγελέας 1] Άρα χρειαζόσουν
αποδείξεις την αξία σου στον Μπέιλι;

734
00:39:52,140 --> 00:39:53,223
[Κέιτι] Ναι.

735
00:39:53,224 --> 00:39:55,809
[εισαγγελέας 1]
Και σκοτώνοντας το κορίτσι ή συμμετέχοντας,

736
00:39:55,810 --> 00:39:57,311
Θα αποδείξεις την αξία σου στον Μπέιλι;

737
00:39:57,312 --> 00:39:58,395
Ναί.

738
00:39:58,396 --> 00:39:59,605
[εισαγγελέας 1] Τι νομίζατε;

739
00:39:59,606 --> 00:40:01,649
τρόμαξα.

740
00:40:03,234 --> 00:40:05,027
[εισαγγελέας 1] Τι είπατε στον Μπέιλι;

741
00:40:05,028 --> 00:40:07,071
Θυμάμαι ότι ήμουν σιωπηλός

742
00:40:07,906 --> 00:40:09,908
και ήμουν απλά...

743
00:40:10,366 --> 00:40:12,744
...φοβισμένος. Δεν ήξερα τι να πω.

744
00:40:13,661 --> 00:40:15,538
Όταν ο Bailey μου έδειξε τη φωτογραφία...

745
00:40:16,998 --> 00:40:20,083
...ε, δεν είχα ιδέα
Ποιον πρόσωπο ήταν αυτό.

746
00:40:20,084 --> 00:40:23,755
Τώρα,
Μετά από όλα όσα έγιναν, ε...

747
00:40:25,214 --> 00:40:26,633
...Ξέρω ότι την έλεγαν Άνα.

748
00:40:28,009 --> 00:40:33,056
[εισαγγελέας 2] Γνωρίζατε ότι ο Μπέιλι μίλησε
με την Ashley Hills για να σε σκοτώσουν;

749
00:40:35,308 --> 00:40:37,810
[Ana] <i>Θυμάμαι
ότι ήμουν ο αγαπημένος του Aubrey.</i>

750
00:40:38,519 --> 00:40:42,731
<i>Η Μπέιλι ένιωσε κάποια ζήλια.</i>

751
00:40:42,732 --> 00:40:45,943
Υπάρχει ένα κορίτσι
που είναι νεότερος έφηβος,

752
00:40:45,944 --> 00:40:50,782
και όμως
Της αντιμετωπίζουν διαφορετικά. [γέλια]

753
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
[Aubrey] <i>Λοιπόν, Αναστασία
Ήταν πραγματικός γόης.</i>

754
00:40:55,411 --> 00:40:58,122
Εμφανίστηκε
εντελώς υποτακτική μπροστά μου.

755
00:40:58,998 --> 00:41:02,001
Αν δεν ήταν ο Μπέιλι,
Θα ήταν το κορίτσι μου, ξέρεις;

756
00:41:02,502 --> 00:41:08,507
[εισαγγελέας 1] Θυμάσαι να μιλάμε
για τη δολοφονία της Άννας;

757
00:41:08,508 --> 00:41:10,759
[Ashley] Ότι δεν έδωσε σημασία

758
00:41:10,760 --> 00:41:15,847
και ότι έπρεπε να τη φροντίσουν.

759
00:41:15,848 --> 00:41:19,977
Ο Μπέιλι άρχισε να γίνεται πιο παράλογος,

760
00:41:19,978 --> 00:41:23,481
ύψωσε τη φωνή του,
Χτύπησε πόρτες, τέτοια πράγματα.

761
00:41:24,941 --> 00:41:28,443
Ο Μπέιλι μιλούσε για το πόσο ενοχλητική ήταν η Άνα.

762
00:41:28,444 --> 00:41:30,405
Γιατί δεν ακολούθησα τους κανόνες

763
00:41:30,989 --> 00:41:33,324
<i>και πώς ήθελε να την ξεφορτωθεί,</i>

764
00:41:33,741 --> 00:41:35,660
και πόσο ενθουσιασμένη ήταν να τη σκοτώσει.

765
00:41:36,119 --> 00:41:38,203
[εισαγγελέας 1] Έγινε συζήτηση
για το πώς θα τη σκότωναν;

766
00:41:38,204 --> 00:41:40,123
Δεν θυμάμαι τις ακριβείς λεπτομέρειες.

767
00:41:41,666 --> 00:41:43,668
[εισαγγελέας 1]
Υπήρχε συζήτηση για το βασανιστήριό της;

768
00:41:44,210 --> 00:41:48,672
Δεν θυμάμαι τις ακριβείς λεπτομέρειες
για το τι ακριβώς θα του κάναμε,

769
00:41:48,673 --> 00:41:52,176
αλλά θυμάμαι
ότι θα υπήρχαν κάποια βασανιστήρια.

770
00:41:55,596 --> 00:42:00,017
[Ana] <i>Αργότερα, το έμαθα
ότι έπρεπε να συναντηθώ με τον Μπέιλι</i>

771
00:42:00,018 --> 00:42:03,146
<i>κοντά στην ώρα
της εξαφάνισης του Σίδνεϊ.</i>

772
00:42:04,105 --> 00:42:05,440
Ο Μπέιλι δεν εμφανίστηκε ποτέ.

773
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
<i>Αλλά θα μπορούσα να ήμουν εγώ.</i>

774
00:42:12,947 --> 00:42:15,240
[εισαγγελέας 1]
Είχατε συνομιλίες με τον Aubrey Trail;

775
00:42:15,241 --> 00:42:19,704
για το αν τη βασανίζει
διέγειρε σεξουαλικά κάποιον;

776
00:42:19,829 --> 00:42:20,830
Ναί.

777
00:42:21,581 --> 00:42:26,334
Οι συζητήσεις που έγιναν
για το πώς να προκαλέσετε πόνο και βασανιστήρια

778
00:42:26,335 --> 00:42:27,920
Άνοιξαν τον Μπέιλι.

779
00:42:29,505 --> 00:42:33,717
[Κέιτι] <i>Θυμάμαι
ότι υπήρξε μια συγκεκριμένη περίσταση

780
00:42:33,718 --> 00:42:37,846
στην οποία αυτό που μου έκανε ο Μπέιλι
Άρχισε να με πονάει πολύ.

781
00:42:37,847 --> 00:42:39,556
Δεν μου άρεσε πια.

782
00:42:39,557 --> 00:42:43,603
Και θυμάμαι να τους παρακαλούσα να σταματήσουν,
αλλά δεν το έκαναν.

783
00:42:44,020 --> 00:42:47,648
Κάναμε σεξ
και άρχισε να με πονάει,

784
00:42:48,858 --> 00:42:50,692
οπότε τους ζήτησα να σταματήσουν.

785
00:42:50,693 --> 00:42:56,615
Και ήταν ο Aubrey που είπε
Κι αν εξήγησα

786
00:42:56,616 --> 00:42:59,284
πώς θα ήθελα να σκοτώσω
και να βασανίσεις κάποιον,

787
00:42:59,285 --> 00:43:04,832
Αυτό θα την έκανε να ενθουσιαστεί και να τελειώσει.
Εγώ λοιπόν...

788
00:43:05,458 --> 00:43:08,460
...Θυμήθηκα τα χρόνια του Λυκείου

789
00:43:08,461 --> 00:43:11,838
και σκέφτηκα αρχαίες τεχνικές βασανιστηρίων.

790
00:43:11,839 --> 00:43:15,760
Έψαξα λοιπόν τη μνήμη μου και του είπα

791
00:43:16,260 --> 00:43:18,553
<i>σχετικά με μια μεσαιωνική τεχνική βασανιστηρίων</i>

792
00:43:18,554 --> 00:43:22,557
<i>στο οποίο βάζεις κάποιον
ένας κουβάς γεμάτος αρουραίους,</i>

793
00:43:22,558 --> 00:43:25,018
<i>και έβαλες φωτιά στις κορυφές τους,</i>

794
00:43:25,019 --> 00:43:28,772
<i>έτσι ώστε οι αρουραίοι να προσπαθήσουν
θάψου τον εαυτό σου στο πρόσωπο.</i>

795
00:43:28,773 --> 00:43:29,856
[ο αρουραίος τσιρίζει]

796
00:43:29,857 --> 00:43:31,566
♪

797
00:43:31,567 --> 00:43:33,193
<i>...και το μίλησα...</i>

798
00:43:33,194 --> 00:43:37,657
και ενθουσιάστηκε και σταμάτησε.

799
00:43:38,616 --> 00:43:42,577
[εισαγγελέας 1] Ο Μπέιλι φαινόταν ενθουσιασμένος
με αυτή την περιγραφή;

800
00:43:42,578 --> 00:43:43,579
Ναί.

801
00:43:44,497 --> 00:43:48,583
Τα κορίτσια που κατέθεσαν
Ήταν πολύ γενναίοι

802
00:43:48,584 --> 00:43:51,254
με το να ανέβει στο σταντ και να πει την αλήθεια.

803
00:43:52,880 --> 00:43:55,883
[Κέιτι] <i>Αυτή η ιστορία είναι περισσότερο
παρά μόνο για τον Aubrey και τον Bailey.</i>

804
00:43:56,717 --> 00:44:01,054
Πρόκειται για τα τέσσερα κορίτσια
που νιώθαμε εγκλωβισμένοι

805
00:44:01,055 --> 00:44:03,015
για αυτούς τους δύο ανθρώπους.

806
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
<i>Στο τέλος της ημέρας, η Ana, η Ashley και εγώ,</i>

807
00:44:07,061 --> 00:44:09,647
αξίζουμε κι εμείς
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη για εμάς.

808
00:44:11,315 --> 00:44:13,067
[Ashley]
<i>Μόλις πήρα τη θέση,</i>

809
00:44:13,442 --> 00:44:16,111
<i>Ο Μπέιλι κάθισε όρθια και φαινόταν πολύ προσεκτικός,</i>

810
00:44:16,112 --> 00:44:17,864
να με κοιτάζει όλη την ώρα.

811
00:44:18,322 --> 00:44:22,409
[εισαγγελέας 1] Όταν σε περιέγραφε ο Μπέιλι
αυτές οι μέθοδοι βασανιστηρίων,

812
00:44:22,410 --> 00:44:24,036
πως συμπεριφερθηκε?

813
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
[Ashley] Χαρούμενος.

814
00:44:26,414 --> 00:44:27,622
[εισαγγελέας 1] Πόσο «ευτυχισμένος»;

815
00:44:27,623 --> 00:44:29,624
[Ashley] Χαμογέλασε και γέλασε,

816
00:44:29,625 --> 00:44:32,253
και τα μάτια του σχεδόν φωτίστηκαν.

817
00:44:32,712 --> 00:44:36,174
Νομίζω ότι με κοιτούσε επίμονα
να προσπαθήσει να με εκφοβίσει.

818
00:44:38,467 --> 00:44:40,678
[Κέιτι] <i>Προσπαθούσε
κάνετε συνεχώς οπτική επαφή.</i>

819
00:44:42,013 --> 00:44:43,848
<i>Και αρνήθηκα να την κοιτάξω.</i>

820
00:44:44,557 --> 00:44:46,058
Δεν της άξιζε

821
00:44:46,517 --> 00:44:47,602
<i>ότι θα την κοιτούσα.</i>

822
00:44:49,520 --> 00:44:52,231
[Ashley] <i>Στη σχέση
μεταξύ Bailey και Aubrey,</i>

823
00:44:52,857 --> 00:44:55,192
<i>δεν υπήρξε αγώνας εξουσίας.</i>

824
00:44:55,193 --> 00:44:58,905
<i>Δεν το είπε το ένα μέρος στο άλλο
ότι έπρεπε να κάνω κάτι.</i>

825
00:45:00,031 --> 00:45:04,701
Η αντίληψή μου για τη σχέση τους
ήταν ότι ήταν μαζί,

826
00:45:04,702 --> 00:45:05,912
ότι αγαπούσαν ο ένας τον άλλον...

827
00:45:06,829 --> 00:45:10,499
...και αυτό προηγήθηκε όλων των άλλων.

828
00:45:11,375 --> 00:45:14,795
[Ματ] <i>Η αλήθεια είναι ότι ήταν φαντασία
από τον Bailey Boswell Σκοτώστε κάποιον.</i>

829
00:45:15,713 --> 00:45:16,714
Και αυτή είναι η αλήθεια.

830
00:45:17,632 --> 00:45:19,425
Ο Bailey Boswell ήθελε να σκοτώσει κάποιον,

831
00:45:19,967 --> 00:45:22,220
και νομίζω ότι ο Aubrey
Ήθελα να τη βοηθήσω να το κάνει.

832
00:45:23,304 --> 00:45:27,099
μετά από μήνες
από φαντασιώσεις και ενθουσιασμό...

833
00:45:27,642 --> 00:45:31,437
...οργασμικός ενθουσιασμός
για βασανιστήρια και φόνο,

834
00:45:32,188 --> 00:45:34,690
Ο Μπέιλι Μπόσγουελ υπέθετε
τον κύριο ρόλο.

835
00:45:35,316 --> 00:45:36,525
Αυτό συνέβαινε.

836
00:45:38,903 --> 00:45:41,279
[Bob Hurley] <i>Πολλοί άνθρωποι δεν πιστεύουν
ότι, επειδή είναι γυναίκα,</i>

837
00:45:41,280 --> 00:45:43,157
<i>Ο Μπέιλι θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος.</i>

838
00:45:44,367 --> 00:45:46,619
<i>Ο κόσμος δεν πιστεύει
ότι οι γυναίκες μπορούν να είναι δολοφόνοι.</i>

839
00:45:47,161 --> 00:45:50,163
Αλλά από ότι καταλάβαμε
των συνεντεύξεων που πραγματοποιήθηκαν,

840
00:45:50,164 --> 00:45:53,500
Ήταν ο Bailey Boswell.
που είχε πραγματικά τα ηνία.

841
00:45:53,501 --> 00:45:55,670
♪

842
00:45:58,422 --> 00:46:00,383
[κριτής] Έχει φτάσει η κριτική επιτροπή;
σε μια ετυμηγορία;

843
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
[ένορκος 1] Ναι, Αξιότιμε.

844
00:46:02,218 --> 00:46:03,469
[δικαστής] Διαβάστε την ετυμηγορία.

845
00:46:04,387 --> 00:46:08,057
[μέλος κριτικής επιτροπής 2]
Εμείς στο δικαστήριο δηλώνουμε τον κατηγορούμενο...

846
00:46:09,225 --> 00:46:11,936
...ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού.

847
00:46:12,979 --> 00:46:16,607
Τόσο ο Bailey Boswell όσο και ο Aubrey Trail
Κρίθηκαν ένοχοι.

848
00:46:17,149 --> 00:46:19,276
[Bob] <i>Η Aubrey Trail έλαβε την ποινή της.</i>

849
00:46:19,277 --> 00:46:21,404
[δικαστής] Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε θάνατο.

850
00:46:21,862 --> 00:46:25,741
Αλλά ο Bailey Boswell δήλωσε
ότι δεν του άξιζε η θανατική ποινή.

851
00:46:26,242 --> 00:46:29,119
[Bailey] Λυπάμαι πολύ
όλα όσα συνέβησαν στο sydney loofe

852
00:46:29,120 --> 00:46:31,247
και για τον ρόλο μου σε αυτό που του συνέβη.

853
00:46:31,914 --> 00:46:35,084
Όταν γνώρισα την Aubrey,
Περνούσα μια άσχημη στιγμή.

854
00:46:35,459 --> 00:46:39,171
Στην αρχή, του ήμουν ευγνώμων.
Αργότερα, άρχισα να τον φοβάμαι.

855
00:46:39,630 --> 00:46:42,300
Πίστευα πραγματικά
που είχαν ειδικές δυνάμεις

856
00:46:42,675 --> 00:46:45,886
και ότι ήξερα ανά πάσα στιγμή
τι έκανα και σκέφτηκα.

857
00:46:46,929 --> 00:46:50,516
Ο Όμπρι με πήρε μακριά
τη μικρή ορμή που μου είχε απομείνει.

858
00:46:51,767 --> 00:46:53,311
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι!

859
00:46:53,477 --> 00:46:56,604
Η κόρη μου είναι το άτομο
το πιο σημαντικό της ζωής μου.

860
00:46:56,605 --> 00:46:58,606
Για χάρη μου, μην το κάνεις.

861
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
Για χάρη της κόρης μου,
Σε παρακαλώ μη μου πάρεις τη ζωή.

862
00:47:02,153 --> 00:47:03,487
[λυγμοί] Ευχαριστώ.

863
00:47:05,865 --> 00:47:07,907
[δικαστής] Για την πρώτη κατηγορία,
δολοφονία πρώτου βαθμού,

864
00:47:07,908 --> 00:47:10,243
ο κατηγορούμενος καταδικάζεται
σε ισόβια κάθειρξη.

865
00:47:10,244 --> 00:47:12,329
[δημοσιογράφος] <i>Μπέιλι Μπόσγουελ
φεύγει από την αίθουσα του δικαστηρίου

866
00:47:12,330 --> 00:47:15,290
<i>αφού έλαβε την ποινή του
χωρίς να δημιουργηθεί οπτική επαφή

867
00:47:15,291 --> 00:47:17,376
<i>με την οικογένεια
της γυναίκας που δολοφόνησε.</i>

868
00:47:18,669 --> 00:47:20,838
Νομίζω ότι τα στοιχεία ήταν τόσο πειστικά

869
00:47:21,714 --> 00:47:25,134
Ήταν προφανές ότι και ο Όμπρι και ο Μπέιλι
Διέπραξαν το φόνο.

870
00:47:27,762 --> 00:47:29,513
[Aubrey] <i>Όταν κάθισα
για πρώτη φορά να μιλήσω...</i>

871
00:47:30,222 --> 00:47:32,224
<i>...με τον Mike Maseth και τον Matt Franken...</i>

872
00:47:32,767 --> 00:47:35,061
<i>...είχε ένα σχέδιο.</i>

873
00:47:35,686 --> 00:47:37,645
<i>Επρόκειτο να αναλάβω όλη την ευθύνη,</i>

874
00:47:37,646 --> 00:47:39,690
<i>και κρατήστε τον Bailey ακίνδυνο.</i>

875
00:47:40,608 --> 00:47:46,322
Ο Bailey Boswell δεν είχε καμία σχέση με αυτό
με τη δολοφονία του Σίδνεϊ Λούφ.

876
00:47:47,823 --> 00:47:49,115
<i>Φυσικά και είπα ψέματα.</i>

877
00:47:49,116 --> 00:47:51,534
<i>Είπα ψέματα για κάθε καταραμένο πράγμα.</i>

878
00:47:51,535 --> 00:47:56,123
<i>Είπα ψέματα γιατί προσπαθούσα να αποφύγω
ότι ο Μπέιλι καταδικάστηκε σε θάνατο.</i>

879
00:47:56,624 --> 00:47:57,625
<i>Γι' αυτό είπα ψέματα.</i>

880
00:47:58,918 --> 00:48:01,212
<i>Νομίζω ότι ο Bailey ασκείται
κάποιου είδους εξουσία πάνω μου.</i>

881
00:48:02,546 --> 00:48:05,591
<i>Νομίζω ότι ο Μπέιλι άσκησε την εξουσία
σε όλους γύρω της.</i>

882
00:48:09,512 --> 00:48:12,098
[Μπομπ] <i>Μετά την απαλλαγή
από Sydney Loofe,</i>

883
00:48:12,556 --> 00:48:14,809
<i>Aubrey Trail και Bailey Boswell</i>

884
00:48:15,476 --> 00:48:17,686
είχαν ήδη επιστρέψει
ψάχνει για το επόμενο θύμα του.

885
00:48:20,106 --> 00:48:22,148
[Mike] <i>Πιστεύω ακράδαντα</i>

886
00:48:22,149 --> 00:48:26,069
τι θα γινόταν αν δεν είχαμε πιάσει
στο Aubrey Trail και στον Bailey Boswell,

887
00:48:26,070 --> 00:48:27,488
περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν σκοτωθεί.

888
00:48:29,532 --> 00:48:31,409
[Aubrey]
<i>Την ημέρα που με καταδίκασαν σε θάνατο...</i>

889
00:48:32,410 --> 00:48:33,828
...με έστειλαν σε θάνατο.

890
00:48:35,079 --> 00:48:40,334
Ζω σε ένα κουτί από μπετόν και χάλυβα
πρακτικά 24 ώρες το 24ωρο.

891
00:48:42,920 --> 00:48:44,839
[αυτόματη φωνή]
<i>Αυτή η κλήση καταγράφεται.</i>

892
00:48:48,092 --> 00:48:50,176
Ο πραγματικός λόγος
γιατί σκότωσα τον Σίδνεϊ Λούφ...

893
00:48:50,177 --> 00:48:53,138
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
Αν έλεγα ποτέ την αλήθεια,

894
00:48:53,139 --> 00:48:55,640
αλλά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
τι μπορούν να μου κάνουν τώρα.

895
00:48:55,641 --> 00:48:57,435
Δεν υπάρχει τίποτα πια
τι μπορούν να κάνουν στον Μπέιλι.

896
00:48:58,519 --> 00:48:59,645
<i>Είμαι σε θάνατο.</i>

897
00:49:00,271 --> 00:49:01,939
<i>Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να σταματήσεις να λες ψέματα</i>

898
00:49:02,314 --> 00:49:03,941
<i>και πες στον κόσμο τι έκανα.</i>

899
00:49:06,485 --> 00:49:11,240
Τους είχα κηρύξει το μήνυμά μου
αυτά τα κορίτσια για μήνες.</i>

900
00:49:11,615 --> 00:49:15,034
<i>Στόχος μας ήταν να προπονηθούμε,
Με την πάροδο του χρόνου, ένα σύμφωνο,

901
00:49:15,035 --> 00:49:17,580
<i>αλλά αυτό δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ.</i>

902
00:49:19,290 --> 00:49:24,545
<i>Κανένα από τα κορίτσια μου δεν ήταν μάγισσες,
αλλά μπορούν να δημιουργηθούν μάγισσες.</i>

903
00:49:25,463 --> 00:49:27,590
<i>Δεν είναι δυνατή η μετατροπή
σε κάποιον σε μια σκοτεινή μάγισσα

904
00:49:28,299 --> 00:49:30,551
<i>εκτός αν δολοφόνησε κάποιον.</i>

905
00:49:32,761 --> 00:49:36,140
<i>Η Μπέιλι ήθελε να γίνει μάγισσα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.</i>

906
00:49:36,849 --> 00:49:39,101
<i>Το σκεφτόμασταν για μήνες.</i>

907
00:49:40,436 --> 00:49:44,482
<i>Έτσι αποφάσισα να φύγω
να σκοτώσει τη Σίδνεϊ και να της πάρει την ψυχή.</i>

908
00:49:45,733 --> 00:49:50,571
<i>Το Σίδνεϊ ήταν το κορίτσι
που είχαμε επιλέξει να σκοτώσουμε.</i>

909
00:49:52,072 --> 00:49:55,034
Δεν υπήρχε ερωτική ασφυξία. Δεν υπήρχε...

910
00:49:56,035 --> 00:49:57,161
«Ήταν ένα ατύχημα».

911
00:49:57,453 --> 00:49:59,038
Την σκοτώσαμε γιατί...

912
00:49:59,914 --> 00:50:00,956
...θέλαμε να τη σκοτώσουμε.

913
00:50:02,875 --> 00:50:03,876
<i>Μετά τη δολοφονία του Σίδνεϊ,</i>

914
00:50:04,418 --> 00:50:07,213
<i>σχεδιάζαμε να επιστρέψουμε
και σκοτώστε τα άλλα τρία κορίτσια.</i>

915
00:50:08,297 --> 00:50:10,298
<i>Ανησυχούσαμε για την Ashley</i>

916
00:50:10,299 --> 00:50:13,010
γιατί νομίζαμε
ότι ήξερε πάρα πολλά.

917
00:50:14,011 --> 00:50:17,681
Συζητήσαμε πολύ αν θα σκοτώσουμε ή όχι την Καίτη...

918
00:50:18,807 --> 00:50:21,602
...αλλά δεν βρήκαμε καλό μέρος.
Είναι μια μικρή πόλη.

919
00:50:22,603 --> 00:50:25,856
<i>Ο Μπέιλι δεν άρεσε στην Κέιτι,
αλλά ήθελε να τους σκοτώσει όλους.</i>

920
00:50:26,815 --> 00:50:31,946
<i>Οι φιλοδοξίες του Μπέιλι ήταν να είναι
ο μεγαλύτερος κατά συρροή δολοφόνος στον κόσμο.</i>

921
00:50:32,613 --> 00:50:36,784
<i>Οι φιλοδοξίες μου ήταν να κάνω
τι θα ήθελε να κάνω ο Bailey.</i>

922
00:50:37,993 --> 00:50:40,663
<i>Θα συνεχίζαμε τη δολοφονία
μέχρι που μας έπιασαν.</i>

923
00:50:41,580 --> 00:50:44,707
<i>Δεν μετανιώνω που δολοφόνησα
σε κάποιον εκείνο το βράδυ,</i>

924
00:50:44,708 --> 00:50:47,586
<i>γιατί βγήκαμε με αυτόν τον σκοπό.</i>

925
00:50:48,504 --> 00:50:50,923
<i>Αλλά μετανιώνω ποιος ήταν.</i>

926
00:50:53,884 --> 00:50:56,844
<i>Πιστεύαμε ότι το Σίδνεϊ θα ήταν τέλειο,</i>

927
00:50:56,845 --> 00:51:00,933
<i>αλλά αποδείχθηκε ότι επιλέξαμε
στο λάθος άτομο.</i>

928
00:51:01,517 --> 00:51:06,355
<i>Είχε μια οικογένεια που την αγαπούσε,
οπότε την ανέφεραν αμέσως.</i>

929
00:51:07,606 --> 00:51:11,860
Το νιώθω αυτό, χάρη στην οικογένεια
από που ήρθε η αδερφή μου,

930
00:51:12,403 --> 00:51:16,614
Μπορέσαμε να βρούμε τον Bailey και τον Aubrey.

931
00:51:16,615 --> 00:51:21,036
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκαν
ότι ήταν απλώς ένα ευάλωτο κορίτσι

932
00:51:21,453 --> 00:51:26,292
που δεν επικοινώνησε
με την οικογένεια και τους φίλους σας κάθε μέρα.

933
00:51:27,001 --> 00:51:30,670
Αλλά δεν θα μπορούσαν να έχουν περισσότερο λάθος.

934
00:51:30,671 --> 00:51:33,299
Είχα πολύ κόσμο
που νοιαζόταν για αυτήν.

935
00:51:34,633 --> 00:51:37,510
<i>Η αδερφή μου περικυκλώθηκε
πολύ καλών φίλων</i>

936
00:51:37,511 --> 00:51:38,971
<i>ήταν απίστευτοι.</i>

937
00:51:40,472 --> 00:51:42,849
[Levi] <i>Αν οι φίλοι σου
Δεν θα της ήταν τόσο πιστοί</i>

938
00:51:42,850 --> 00:51:45,143
<i>και δεν θα μας είχαν βοηθήσει,
σε εμάς και επίσης στις αρχές,</i>

939
00:51:45,144 --> 00:51:47,021
<i>συμβάλλοντας σε μικρά πράγματα...</i>

940
00:51:48,105 --> 00:51:51,734
<i>...πώς να λάβετε το στιγμιότυπο οθόνης
από το προφίλ σας στο Tinder...</i>

941
00:51:52,943 --> 00:51:54,737
<i>...ή πάρε
Ο αριθμός τηλεφώνου του Bailey...</i>

942
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
Αν αυτά τα μικρά πράγματα
δεν θα είχε συμβεί,

943
00:51:58,574 --> 00:52:00,909
δεν θα δίναμε ποτέ
με τον Trail και τον Boswell,

944
00:52:01,660 --> 00:52:02,911
<i>δεν θα βρίσκαμε το Σίδνεϊ.</i>

945
00:52:03,912 --> 00:52:06,165
Χωρίς αυτούς, δεν νομίζω

946
00:52:06,957 --> 00:52:10,752
που είχαμε
μια αίσθηση κλεισίματος ή δικαιοσύνης.

947
00:52:10,753 --> 00:52:13,172
ΟΛΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ

948
00:52:14,173 --> 00:52:17,675
Κατά βάθος, νομίζω ότι το Σίδνεϊ ήθελε
αγάπη και μια σύνδεση,

949
00:52:17,676 --> 00:52:19,470
Θα έλεγα ότι αυτό ήθελα.

950
00:52:20,095 --> 00:52:23,264
Και νομίζω ότι αυτό λαχταράμε όλοι,
μια σύνδεση και μια αγάπη.

951
00:52:23,265 --> 00:52:26,392
Θα περάσουμε όλοι
στις δύσκολες στιγμές της ζωής μας.

952
00:52:26,393 --> 00:52:30,647
Κάποια στιγμή στη ζωή μας,
είναι δύσκολο για εμάς να βρούμε σύντροφο

953
00:52:30,648 --> 00:52:33,733
ή μια σύνδεση με κάποιον.

954
00:52:33,734 --> 00:52:36,028
Και τι της συνέβη
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

955
00:52:38,197 --> 00:52:40,157
Νομίζω ότι...

956
00:52:41,867 --> 00:52:44,620
...Είχα νιώσει πολύ μόνος
για τόσο καιρό.

957
00:52:45,162 --> 00:52:49,375
Και τώρα, κοιτάζοντας πίσω,
Ξέρω ότι το εκμεταλλεύτηκαν.

958
00:52:49,833 --> 00:52:52,378
Εκμεταλλεύτηκαν τη μοναξιά μου.
Το χρησιμοποίησαν εναντίον μου.

959
00:52:54,213 --> 00:52:56,799
<i>Μου πήρε πολλά για να ξεπεράσω
όλα όσα είχαν συμβεί.</i>

960
00:52:58,342 --> 00:53:02,388
<i>Αλλά έχω την καλύτερη παρέα φίλων
Τι θα μπορούσα να ζητήσω;</i>

961
00:53:03,597 --> 00:53:05,766
Και με βοήθησαν να αναρρώσω,

962
00:53:06,141 --> 00:53:07,643
Με βοήθησαν να βάλω τα όριά μου,

963
00:53:07,893 --> 00:53:10,728
με βοήθησαν να καταλάβω

964
00:53:10,729 --> 00:53:13,357
ο φόβος μου για την εγκατάλειψη.

965
00:53:14,358 --> 00:53:18,237
<i>Επιτέλους βρήκα το άτομο
αυτό που έψαχνα.</i>

966
00:53:19,071 --> 00:53:21,489
Έχω δύο σκυλιά και μια γάτα

967
00:53:21,490 --> 00:53:23,033
<i>είναι ο κόσμος μου,</i>

968
00:53:23,534 --> 00:53:25,369
και είμαι χαρούμενος.

969
00:53:26,995 --> 00:53:29,080
[Ana] <i>Μετά από αυτήν την κατάσταση,</i>

970
00:53:29,081 --> 00:53:33,251
να είσαι σε κατάσταση πλήρους χάους...

971
00:53:33,252 --> 00:53:34,877
[γέλια]

972
00:53:34,878 --> 00:53:38,506
...ευτυχώς,
η οικογένειά μου συνάντησε μια γυναίκα

973
00:53:38,507 --> 00:53:40,384
που συνδέθηκε με εμένα...

974
00:53:41,510 --> 00:53:44,763
...γιατί είδε μέσα μου
στον παιδικό του εαυτό.

975
00:53:46,181 --> 00:53:49,308
<i>Ήταν το πρώτο άτομο που το είπα</i>

976
00:53:49,309 --> 00:53:52,645
και το πρώτο πρόσωπο
σε όλη μου τη ζωή

977
00:53:52,646 --> 00:53:55,065
που με πλησίασε
προσφέροντάς μου βοήθεια.

978
00:53:55,357 --> 00:53:56,942
Μόνο αγάπη άνευ όρων...

979
00:53:57,943 --> 00:53:59,528
...που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν.

980
00:54:00,821 --> 00:54:03,198
<i>Έχω δουλέψει πολύ με τον εαυτό μου</i>

981
00:54:03,574 --> 00:54:06,285
<i>και έχτισα ξανά τη ζωή μου.</i>

982
00:54:07,619 --> 00:54:09,203
<i>Τώρα, αφιερώνομαι στην</i> προσωπική <i>προπόνηση,</i>

983
00:54:09,204 --> 00:54:12,373
<i>και έγραψα ένα βιβλίο
στο οποίο διδάσκω τους ανθρώπους</i>

984
00:54:12,374 --> 00:54:14,917
ότι, ανεξάρτητα από την κατάσταση
συναντηθείτε τώρα,

985
00:54:14,918 --> 00:54:17,628
Ακόμα κι αν νομίζεις ότι είναι πολύ αργά,

986
00:54:17,629 --> 00:54:19,547
που έχουν υποφέρει πάρα πολύ
ήθελα να ξαναρχίσω,

987
00:54:19,548 --> 00:54:20,923
<i>δεν είναι αλήθεια.</i>

988
00:54:20,924 --> 00:54:23,302
<i>Είναι δυνατό να προχωρήσετε.</i>

989
00:54:25,387 --> 00:54:27,639
[Ashley] <i>Στην τωρινή μου ζωή,
Έχω δύο γάτες.</i>

990
00:54:28,348 --> 00:54:29,349
Πάω να δουλέψω.

991
00:54:29,558 --> 00:54:31,518
Βγαίνω με τους φίλους μου και την οικογένειά μου.

992
00:54:32,060 --> 00:54:33,853
<i>Μου αρέσει να πηγαίνω διακοπές.</i>

993
00:54:33,854 --> 00:54:37,357
Και σιγά σιγά αναρρώνω.

994
00:54:37,816 --> 00:54:40,276
Σημαίνει ότι βάζω όρια,

995
00:54:40,277 --> 00:54:42,779
τι κάνω τους ανθρώπους
σεβαστείτε αυτά τα όρια,

996
00:54:42,780 --> 00:54:46,325
<i>και φροντίζω να φροντίζω τον εαυτό μου.</i>

997
00:54:48,285 --> 00:54:50,620
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

998
00:54:50,621 --> 00:54:52,705
[Levi] Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

999
00:54:52,706 --> 00:54:54,624
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1000
00:54:54,625 --> 00:54:57,251
Είναι εκπληκτικό που μπορούμε να βρεθούμε μαζί

1001
00:54:57,252 --> 00:55:00,214
μια φορά το χρόνο
για να γιορτάσει τη ζωή του Σίδνεϊ.

1002
00:55:00,881 --> 00:55:02,256
[MacKenzie] <i>Πέρασαν οκτώ χρόνια τώρα.</i>

1003
00:55:02,257 --> 00:55:04,133
Μέχρι σήμερα,

1004
00:55:04,134 --> 00:55:07,513
Τηλεφωνώ συνέχεια στην αδερφή μου
ή στέλνοντάς του ένα μήνυμα κειμένου.

1005
00:55:08,180 --> 00:55:10,015
<i>Και νομίζω:
"Ω, πρέπει να το πω στο Σίδνεϊ."</i>

1006
00:55:12,684 --> 00:55:15,771
Η οικογένειά μας έχει υποτροφία
στο όνομα του Σίδνεϊ.

1007
00:55:16,480 --> 00:55:19,316
<i>Κάθε χρόνο, διοργανώνουμε ένα τουρνουά γκολφ.</i>

1008
00:55:20,067 --> 00:55:23,653
<i>Λέγεται Sydney Loofe Open
στη μνήμη της αδερφής μου.</i>

1009
00:55:23,654 --> 00:55:26,489
<i>Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που έρχεται να τον στηρίξει,</i>

1010
00:55:26,490 --> 00:55:29,325
<i>και πολλοί συγγενείς μας παρευρίσκονται.</i>

1011
00:55:29,326 --> 00:55:32,078
Έτσι είναι σαν μια οικογενειακή επανένωση
των Loofes.

1012
00:55:32,079 --> 00:55:34,622
♪

1013
00:55:34,623 --> 00:55:36,416
[Bob] <i>Είναι μια γιορτή
της ζωής του Σίδνεϊ.</i>

1014
00:55:37,209 --> 00:55:39,669
Είναι να συνέλθουμε,
απολαύστε τη συντροφιά των άλλων

1015
00:55:39,670 --> 00:55:42,422
και να συγκεντρώσει κεφάλαια
για την υποτροφία Sydney Loofe.

1016
00:55:43,215 --> 00:55:44,800
<i>Θα της άρεσε αυτό.</i>

1017
00:55:47,052 --> 00:55:48,762
[Mike] <i>Νομίζω ότι το νόημα
από το σημερινό τουρνουά

1018
00:55:49,221 --> 00:55:52,015
είναι να αποδείξει
ότι η κληρονομιά του Σίδνεϊ ζει.

1019
00:55:53,183 --> 00:55:56,644
Όσα άσχημα κι αν συμβούν
ούτε καν αυτό που κάνουν οι κακοί,

1020
00:55:56,645 --> 00:55:59,480
τις αναμνήσεις ανθρώπων όπως το Σίδνεϊ,

1021
00:55:59,481 --> 00:56:02,276
και το Σίδνεϊ ειδικότερα,
Παραμένουν ζωντανοί μέχρι σήμερα.

1022
00:56:03,694 --> 00:56:05,069
[το κορίτσι γελάει]

1023
00:56:05,070 --> 00:56:08,406
[MacKenzie] <i>Όταν ακούω τα βίντεό σου,
Μου λείπει πολύ η φωνή του.</i>

1024
00:56:08,407 --> 00:56:09,700
Α, είναι κόκκινο.

1025
00:56:11,535 --> 00:56:13,328
[ΜακΚένζι]
<i>Είναι όπως όταν λείπεις από το σπίτι,</i>

1026
00:56:13,829 --> 00:56:16,123
αλλά σου λείπει ένας άνθρωπος,
αντί για το σπίτι σας.

1027
00:56:16,665 --> 00:56:17,916
Αν έχει κάποιο νόημα.

1028
00:56:21,086 --> 00:56:24,880
[Levi] <i>Θυμάμαι πάντα
που είχε πολύ πολύ όμορφα μάτια

1029
00:56:24,881 --> 00:56:27,967
Νομίζω η κόρη μου
αρχίζει επίσης να έχει.

1030
00:56:27,968 --> 00:56:30,219
<i>Και είναι απίστευτο γιατί...</i>

1031
00:56:30,220 --> 00:56:31,721
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

1032
00:56:31,722 --> 00:56:35,058
...όλοι λένε: «Θεέ μου,
«Έχει πολύ όμορφα μάτια, είναι τεράστια».

1033
00:56:35,475 --> 00:56:38,270
Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
Είναι επειδή έχει τα μάτια του Σίδνεϊ.

1034
00:56:40,147 --> 00:56:41,565
- [Τζορτζ Λούφ] Ποιος είσαι;
-Σίδνεϊ.

1035
00:56:41,982 --> 00:56:44,318
♪

1036
00:56:48,405 --> 00:56:50,282
ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΟΝΟΠΑΤΙ AUBREY
ΣΤΟΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

1037
00:56:50,407 --> 00:56:52,199
ΤΟΥ ΘΕΣΜΟΥ
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ TECUMSEH,

1038
00:56:52,200 --> 00:56:53,827
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ.

1039
00:56:54,286 --> 00:56:57,163
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ ΜΠΑΪΛΙ ΜΠΟΣΟΥΕΛ
ΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΑΙΤΗΜΑΤΑ

1040
00:56:57,164 --> 00:56:58,665
ΓΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.

1041
00:56:59,166 --> 00:57:03,587
Ο ΣΥΝΤΝΕΪ ΛΟΥΦ ΘΑ ΓΙΝΕ 33
ΣΤΙΣ 21 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2026.

1042
00:57:03,920 --> 00:57:06,047
ΑΝ ΕΣΥ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ
ΕΧΕΤΕ ΚΡΙΣΗ Ή ΧΡΕΙΑΖΕΤΕ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ,

1043
00:57:06,048 --> 00:57:08,341
Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ.

1044
00:57:08,342 --> 00:57:10,594
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ HULU.COM/FINDSUPPORT
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

1045
00:57:11,178 --> 00:57:13,347
♪